1
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
<c.white>ŽIVKANJE PTIC

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
<c.white>KLADIVO

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
<c.white>VRATA SE ZAPIRAJO

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
<c.white>ŠKRIPANJE

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
<c.white>KLEPETAJ

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
<c.white>Zakaj mora biti tako neumen?

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,880
<c.white>"Bodi previden," rečem stokrat.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
<c.white>CAR PRISTOPI

9
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
<c.white>Samo daj mu nekaj, kar mora početi.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
<c.white>Gospod Barcroft, kaj lahko storim za vas?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
<c.yellow>Vse po urniku, upam, Nikolai?

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
<c.white>Vse je v redu. Brez težav.

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
<c.yellow>Ne dovoli, da te zadržujem.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
<c.white>TLNE DESKE ŠKRIPAJO

15
00:01:27,320 --> 00:01:32,000
<c.white>TEKO DIHA

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
<c.white>MORMRA

17
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
<c.white>Si v redu, Raymond?

18
00:01:54,840 --> 00:01:58,480
<c.white>TEKO DIHA

19
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
<c.white>TRK LOPATE

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
<c.white>TRK LOPATE

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
<c.white>ZDRAHAJO DIHA

22
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
<c.white>TEKO DIHA

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
<c.white>GRNI

24
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
<c.white>VZDIHNE

25
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
<c.white>ZVONI NA VRATNIH VRATIH

26
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
<c.white>ZVONI NA VRATNIH VRATIH

27
00:03:47,680 --> 00:03:49,040
<c.white>Mama?

28
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
<c.white>RADIJSKI KLEPET

29
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
<c.white>VRATA SE ODPREJO

30
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
<c.white>Sranje.

31
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
<c.white>Mama?
<c.yellow>Spravi se z mene.

32
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
<c.white>ONA VZDIHNE

33
00:04:10,480 --> 00:04:14,160
<c.yellow>Kaj delaš tukaj?
<c.white>Tudi tebe je lepo videti, mama.

34
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
<c.white>Prav, kar ostani tam, kajne?
<c.white>Pristavil bom kotliček.

35
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
<c.yellow>Staknil sem se ob to krvavo preprogo,
<c.yellow>ali ne?

36
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
<c.white>Seveda si.

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
<c.white>VODA TEČE

38
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
<c.white>ONA VZDIHNE

39
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
<c.white>TELEFONSKI ZVONI,
<c.white>ONA VZDIHNE

40
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
<c.cyan>Skozi ta vrata.

41
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
<c.white>VRATA ZVOČIJO

42
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
<c.white>Zadrži vrata.
<c.white>Zadržite vrata, prosim!

43
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
<c.white>Ali lahko odprete vrata, prosim?

44
00:06:08,560 --> 00:06:11,120
<c.yellow>Imaš svojega...?
<c.white>Ja, pustil sem ga v avtu.

45
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
<c.white>Pozdravljeni?
<c.white>Šiška NA VRATIH

46
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
<c.white>Pozdravljeni?

47
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
<c.white>Oprostite, ker zamujam, gospod.

48
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
<c.white>Pozabil sem vozovnico
<c.white>in neki idiot mi ne bi dovolil...

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
<c.white>Oh, zdravo.
<c.cyan>DC Diane Fry?

50
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
<c.cyan>DI Paul Hitchens.
<c.cyan>To je DS Todd Eland.

51
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
<c.cyan>Dobrodošli v Edendale.
<c.yellow>Hvala, gospod.

52
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
<c.green>Spoznal si DC Bena Cooperja. Ja?

53
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
<c.yellow>Ja. Samo na kratko.

54
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
<c.cyan>Ni časa za namestitev,
<c.cyan>Bojim se.

55
00:06:43,200 --> 00:06:47,160
<c.cyan>Našli so človeške ostanke
<c.cyan>pokopan na dvorišču bližnje kmetije.

56
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
<c.cyan>Naj vam pokažem
<c.cyan>v sobo za sestanke.

57
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
<c.yellow>Ja.

58
00:06:57,480 --> 00:06:58,840
<c.green>Bolesno preveč kvalificiran,

59
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
<c.green>in vendar voljno zamenja
<c.green>svetle luči Leedsa za Edendale.

60
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
<c.white>Ja, ampak zakaj?
<c.green>Ne vem.

61
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
<c.green>Naredi nam uslugo, kajne? Ugotoviš.

62
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
<c.cyan>Ben?
<c.white>Ja?

63
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
<c.cyan>Kako je Isobel?
<c.white>Saj poznate mamo - nadaljujte s tem.

64
00:07:23,600 --> 00:07:27,880
<c.green>Tracy Garnett. Obveščevalni častnik.
<c.green>Dobrodošel v norišnici.

65
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
<c.cyan>Prav.

66
00:07:29,320 --> 00:07:33,640
<c.cyan>Najprej bi rad pozdravil
<c.cyan>Detektivka Diane Fry

67
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
<c.cyan>v Greater Derbyshire
<c.cyan>Enota za hude zločine.

68
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
<c.cyan>Kot veste, je bilo težko
<c.cyan>zapolnite mesto DC v teh delih,

69
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
<c.cyan>zato sem zelo hvaležen
<c.cyan>da je Diane tukaj,

70
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
<c.cyan>in prepričan sem, da boš
<c.cyan>vse jo naredi zelo dobrodošlo.

71
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
<c.cyan>Zdaj, kmetija Tanglewood.

72
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
<c.cyan>Kot veste,
<c.cyan>človeški ostanki so bili najdeni,

73
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
<c.cyan>in SOCO izkopavata na kraju samem
<c.cyan>za pridobitev teh ostankov.

74
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
<c.cyan>Očitno identifikacija žrtve
<c.cyan>je prednostna naloga,

75
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
<c.cyan>skozi DNK in preverjanje
<c.cyan>če je kaj na telesu

76
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
<c.cyan>da vidimo, če lahko dobimo ime.

77
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
<c.cyan>Todd ima pozitiven ID
<c.cyan>na lastnika nepremičnine.

78
00:08:06,520 --> 00:08:09,440
<c.green>Ja, ee, Alex Barcroft.

79
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
<c.green>Toda kmetija ima
<c.green>pred kratkim zamenjal lastnika,

80
00:08:12,360 --> 00:08:16,160
<c.green>in je ocenjeno
<c.green>pokop je bil pred prodajo.

81
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
<c.green>Prejšnji lastnik je Raymond Carlisle,

82
00:08:18,760 --> 00:08:22,680
<c.green>70, živi v Lowbridge Care Home.

83
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
<c.green>Tam je že približno eno leto.

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
<c.yellow>Če je bila lastnost prazna
<c.yellow>več mesecev,

85
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
<c.yellow>potem bi lahko bilo truplo
<c.yellow>prinesen od zunaj

86
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
<c.yellow>in, no, tam pokopan.

87
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
<c.cyan>No, to je res, Diane,

88
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
<c.cyan>vendar je bolj verjetno povezava
<c.cyan>na kmetijo.

89
00:08:32,720 --> 00:08:35,720
<c.cyan>Želim popoln pregled, posnetek CCTV.

90
00:08:35,760 --> 00:08:38,560
<c.cyan>Kdo je živel tam?
<c.cyan>Kdo je delal tam? Vse.

91
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
<c.cyan>Lahko delaš skupaj z Benom
<c.cyan>na to.

92
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
<c.white>Komaj čakam (!)

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
<c.yellow>Kdaj bomo dobili začetnico
<c.yellow>forenzično poročilo o truplu?

94
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
<c.green>No, zakaj ne, ee,

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
<c.green>pohiti dr. Taylorja
<c.green>ko si tam zgoraj?

96
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
<c.cyan>Stvari trajajo malo dlje
<c.cyan>tukaj

97
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
<c.cyan>na območju Greater Derbyshire,
<c.cyan>Diane,

98
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
<c.cyan>vendar bodite prepričani,
<c.cyan>to je glavna prioriteta.

99
00:08:56,920 --> 00:09:02,440
<c.cyan>In dokler ne dokažemo drugače,
<c.cyan>ta primer je preiskava umora.

100
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
<c.green>Prav.

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
<c.yellow>"Sod."
<c.white>To je vzdevek.

102
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
<c.white>Vzemite moj avto, kaj?
<c.yellow>Raje bi vozil.

103
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
<c.white>Ja, ampak ne veš
<c.white>kam greš.

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
<c.yellow>Ja, to so satelitske navigacije
<c.yellow> so tam za.

105
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
<c.white>Ta čas dneva,
<c.white>mesto bo v zastoju,

106
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
<c.white>in poznam stranske ceste, tako da...

107
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
<c.yellow>V redu. Karkoli že.

108
00:09:34,640 --> 00:09:38,760
<c.white>Ja. Čakaj, čakaj.
<c.white>V redu, začnimo znova, kaj?

109
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
<c.white>Pozdravljeni. Moje ime je Ben.
<c.white>Me veseli.

110
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
<c.white>Kaj te pripelje v Edendale?

111
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
<c.yellow>Plačala me je vlada
<c.yellow>za razširitev genskega sklada.

112
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
<c.white>ON SE POROHUJE

113
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
<c.white>SESA SVOJE ZOBKE

114
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
<c.cyan>Mladi Cooper.
<c.white>ŠEPET: Jezus.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
<c.white>Pozdravljeni.

116
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
<c.cyan>Spraševal sem se, če si to ti.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
<c.yellow>Se poznata?

118
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
<c.cyan>Ja, včasih sem igral ragbi
<c.cyan>s svojim očetom.

119
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
<c.cyan>Dober igralec, Joe. Tudi dober baker.

120
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
<c.yellow>Tvoj oče je v policiji?
<c.white>Bil je.

121
00:10:19,240 --> 00:10:22,760
<c.white>Predvidevam, da ne poznate
<c.white>identiteta trupla, gospod Barcroft?

122
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
<c.cyan>Št. oprosti.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
<c.cyan>Nepremičninski agenti so pozabili omeniti
<c.cyan>vsa pokopana trupla.

124
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
<c.cyan>Če se gradbeniki ne bi zmotili,
<c.cyan>nikoli ga ne bi našli.

125
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
<c.yellow>Oprosti, hm... S...

126
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
<c.yellow>Kako to misliš?

127
00:10:34,280 --> 00:10:37,920
<c.cyan>No, ta jarek,
<c.cyan>ni v načrtih.

128
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
<c.yellow>Kdo je torej ukazal ...?
<c.white>Zakaj so bili torej ...?

129
00:10:39,880 --> 00:10:43,240
<c.white>Najprej dame.
<c.yellow>Kdo jim je potem rekel, naj tam kopajo?

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
<c.cyan>Ne vem.

131
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
<c.white>Brez CCTV.

132
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
<c.white>Carlislovi so bili
<c.white>ponosna kmečka družina.

133
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
<c.white>Preprosto ne bi pustil hiše
<c.white>priti v takšno stanje.

134
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
<c.white>Čudno je.

135
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
<c.yellow>Celotno mesto smrdi.

136
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
<c.white>To je življenje na podeželju.
<c.white>Na to se boš navadil.

137
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
<c.yellow>Ne, ne, ne to.

138
00:11:12,920 --> 00:11:15,000
<c.yellow>Smrdi kot ...

139
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
<c.yellow>kot amoniak.

140
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
<c.white>Prav.
<c.white>Preverimo to kmečko hišo.

141
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
<c.yellow>Ali ne bi morali iti
<c.yellow>na kraj zločina?

142
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
<c.white>VRATA ŠKRIPAJO

143
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
<c.white>Vsekakor fiksirni zgornji del.

144
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
<c.white>Torej, pridi.

145
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
<c.white>Nek razlog mora obstajati
<c.white>preselili ste se čisto sem.

146
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
<c.yellow>Pravkar sem si želel spremembe.

147
00:11:59,880 --> 00:12:03,440
<c.yellow>V Leedsu bi jih bilo pol ducata
<c.yellow>od nas, ki pometamo hišo te velikosti.

148
00:12:03,480 --> 00:12:07,160
<c.yellow>Kako želite to narediti?
<c.white>Osumljenec se izmika.

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
<c.white>Spremeni zadevo.

150
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
<c.yellow>To ni zanimiva zgodba,
<c.yellow>in imamo delo.

151
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
<c.white>Naj ugibam,
<c.white>videli ste vplivneža, ki goji zelenjavo.

152
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
<c.white>Mislili ste: "To je potrditev življenja.
<c.white>To bom poskusil."

153
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
<c.white>Torej ste se preselili na podeželje, kajne?

154
00:12:27,400 --> 00:12:31,240
<c.white>Če želite, vam lahko pokažem
<c.white>desno, da drži lopato.

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,120
<c.yellow>Hvala, ampak ker sem na tem delovnem mestu,
<c.yellow>Obrnil sem se že na veliko orodij.

156
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
<c.yellow>Morali bi biti sistematični.

157
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
<c.yellow>Torej, ali želite to narediti spodaj?
<c.yellow>in bom začel zgoraj?

158
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
<c.white>Samo poglejmo okoli sebe.

159
00:12:59,840 --> 00:13:01,720
<c.yellow>Videti je kot računi kmetije.

160
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
<c.yellow>Iztekali so denar.

161
00:13:06,680 --> 00:13:11,360
<c.white>Sol, dušik, dolga paprika
<c.white>in... ponija.

162
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
<c.white>Kaj za vraga je ponie?

163
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
<c.white>ŠPEKANJE

164
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
<c.white>Verjetno samo veter.

165
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
<c.white>ŠPEKANJE

166
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
<c.white>TRK
<c.yellow>Kaj pa to?

167
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
<c.yellow>Izgleda, da lastnik ni prerasel
<c.yellow> njihove najstniške gotske faze.

168
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
<c.white>Nečesa so se bali.

169
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
<c.white>Ti znaki so namenjeni odganjanju zla.

170
00:13:54,840 --> 00:13:56,680
<c.yellow>Vaš poseben interes, kajne?

171
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
<c.white>Mamin.

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
<c.yellow>Dva sta.

173
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
<c.yellow>Če je eden od teh
<c.yellow> je Raymond Carlisle ...

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
<c.yellow>..kje je brat?

175
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
<c.white>KORAKI

176
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
<c.yellow>Hej, hej!

177
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
<c.yellow>Oj! Pridi sem!

178
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
<c.yellow>Stop!

179
00:14:31,920 --> 00:14:33,080
<c.yellow>Oj!

180
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
<c.yellow>Pridi nazaj!

181
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
<c.white>KLEPETAJ

182
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
<c.yellow>Lahko bi pomagalo.

183
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
<c.yellow>Je zanimiva oseba.
<c.yellow>Potrebujemo identifikacijo.

184
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
<c.white>Že vem, kdo je.
<c.white>Ime ji je Cara Doyle.

185
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
<c.white>Je redna stranka.

186
00:15:20,960 --> 00:15:23,280
<c.white>Posedovanje mamil,
<c.white>tatvina, običajno.

187
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
<c.white>Verjetno je samo počepnila.

188
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
<c.yellow>Nisi mislil ničesar reči?
<c.white>Bili ste že zunaj.

189
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
<c.white>Mimogrede, impresivna hitrost.

190
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
<c.cyan>Vam lahko pomagam, policisti?

191
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
<c.yellow>DC Diane Fry.

192
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
<c.yellow>Kdaj lahko dobimo
<c.yellow>prve ugotovitve?

193
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
<c.white>Kaj moj kolega misli, dr. Taylor,

194
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
<c.white>je zelo veliko
<c.white>kot tvoji prvi vtisi

195
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
<c.white>brez vaše obveznosti
<c.white>vse podrobnosti v tej zgodnji fazi.

196
00:15:45,840 --> 00:15:48,560
<c.cyan>Vidim enega odraslega moškega.

197
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
<c.cyan>Napredno razpadanje, zato ni prstnih odtisov.

198
00:15:50,840 --> 00:15:54,440
<c.cyan>Ocene forenzičnih arheologov
<c.cyan>tam je 12 do 18 mesecev.

199
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
<c.yellow>Raymond Carlisle
<c.yellow> je takrat še živel tukaj.

200
00:15:57,000 --> 00:16:00,560
<c.white>Ali imate kakršno koli osebno izkaznico na truplu?
<c.white>Bančne kartice, vozniško dovoljenje? ne?

201
00:16:00,600 --> 00:16:03,120
<c.cyan>Št. Vendar je to nosil.

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
<c.cyan>Množična proizvodnja,
<c.cyan>vendar lahko pomaga pri identifikaciji.

203
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
<c.cyan>Huda predsmrtna gniloba zoba,

204
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
<c.cyan>torej možna zgodovina uživanja drog,
<c.cyan>brezdomstvo ali oboje.

205
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
<c.cyan>Oh, še ena stvar je.

206
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
<c.cyan>Njegove leve roke manjka.

207
00:16:19,400 --> 00:16:23,080
<c.yellow>Kako za vraga se to zgodi?
<c.cyan>Mislim, da je to tvoja naloga.

208
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
<c.white>Hvala.

209
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
<c.white>GOVORI POLJSKO

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
<c.white>GOVORI POLJSKO

211
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
<c.yellow>Nikolaj Dudžik?

212
00:16:48,920 --> 00:16:51,800
<c.yellow>Ste lastnik pogodbenega podjetja
<c.yellow>za prenovo.

213
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
<c.cyan>Moji moški so vsi zakoniti. preverim.

214
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
<c.white>V redu si,
<c.white>nismo tukaj zaradi tega.

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
<c.white>Novi lastnik pravi
<c.white>da ni bilo razloga

216
00:17:01,360 --> 00:17:04,080
<c.white>za vsakogar, ki kopa
<c.white>na tem območju, je tako?

217
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
<c.cyan>Moj vodja je povedal fantu
<c.cyan>kopati jarek

218
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
<c.cyan>da bi ga držal stran od poti.

219
00:17:08,480 --> 00:17:12,840
<c.yellow>Od vseh krajev, kjer je lahko kopal,
<c.yellow>po naključju zadene improvizirani grob.

220
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
<c.cyan>Kaj praviš?

221
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
<c.cyan>Videl sem truplo.
<c.cyan>Dolgo je bil v zemlji.

222
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
<c.cyan>Tu smo že nekaj dni.

223
00:17:20,520 --> 00:17:24,240
<c.white>Na tej stopnji samo poskušamo
<c.white>ugotoviti dejstva, gospod Dudzik.

224
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
<c.white>VZDIHNE
<c.cyan>Tukaj je dejstvo.

225
00:17:27,400 --> 00:17:30,920
<c.cyan>Moral bi zavrniti delo.

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
<c.cyan>Bila je ena težava... potem druga.

227
00:17:34,920 --> 00:17:37,720
<c.cyan>Nesreča. Pokvarjeno orodje.

228
00:17:39,800 --> 00:17:41,440
<c.cyan>Kraj je preklet.

229
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
<c.yellow>Skrbnik pravi
<c.yellow>se zlahka zmede.

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
<c.yellow>Ugotoviti, kaj se je zgodilo
<c.yellow>za njegovega brata je prednostna naloga.

231
00:18:02,120 --> 00:18:05,240
<c.green>Raymond? Danielle je.

232
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
<c.green>Ti policisti so tukaj
<c.green>da te vidim.

233
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
<c.green>Se spomnite? Sem ti povedal o njih?

234
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
<c.white>Pozdravljeni, gospod Carlisle.

235
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
<c.white>Radi bi govorili s teboj
<c.white>o kmetiji Tanglewood.

236
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
<c.white>Ali ga poznate?

237
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
<c.cyan>Seveda vem.

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
<c.cyan>To je moj dom.

239
00:18:32,440 --> 00:18:36,840
<c.white>Nam lahko poveste, če kdo
<c.white>je bil kdaj pokopan na kmetiji?

240
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
<c.cyan>No ... morda nekaj živali.

241
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
<c.white>Kaj pa ljudje?

242
00:18:46,120 --> 00:18:49,440
<c.cyan>Ljudje? št.

243
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
<c.yellow>Gospod Carlisle...

244
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
<c.yellow>..to je tvoja slika
<c.yellow>in tvoj brat, kajne?

245
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
<c.cyan>Ja, tako je.

246
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
<c.white>HIHIHATI SE

247
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
<c.cyan>Jaz in Derek. ja

248
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
<c.white>Nam lahko poveste
<c.white>kaj se je zgodilo Dereku?

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,480
<c.cyan>On ...

250
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
<c.cyan>Skrbel bo za kmetijo.

251
00:19:15,720 --> 00:19:19,320
<c.white>Ne. Ne, Dereka ni tam,
<c.white> Gospod Carlisle.

252
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
<c.cyan>On ni ...?

253
00:19:24,280 --> 00:19:26,880
<c.cyan>Št. št.

254
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
<c.cyan>Odšel je.

255
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
<c.yellow>Kako to misliš, "je odšel"?

256
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
<c.cyan>Odšel sem ...

257
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
<c.cyan>..pred leti
<c.cyan>in od takrat ni več slišal od njega.

258
00:19:40,680 --> 00:19:45,200
<c.cyan>Oh. Bil si tam zgoraj
<c.cyan>na kmetijo?

259
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
<c.cyan>Drži se stran.

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,720
<c.cyan>Ni varno.

261
00:19:48,760 --> 00:19:52,200
<c.cyan>On... Ni ga več tam.

262
00:19:52,240 --> 00:19:55,040
<c.cyan>Ne more te zaščititi. št.

263
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
<c.white>Derek, misliš?
<c.white>Derek nas ne more zaščititi?

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
<c.cyan>Pusti me pri miru!

265
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
<c.cyan>Pojdi ven!
<c.green>Vse je v redu.

266
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
<c.cyan>Pojdi ven!
<c.white>ON VSOKA

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
<c.green>Vse je v redu.

268
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
<c.white>Ne vem.
<c.white>Je precej v stiski.

269
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
<c.white>Poglejmo, kaj bo rekla.
<c.white>Je z njim vse v redu?

270
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
<c.green>Raymond se zelo hitro zmede.

271
00:20:20,040 --> 00:20:23,280
<c.green>Bil je že zelo slab
<c.green>ko sem začel delati prostovoljno.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
<c.green>Bil je v in iz bolnišnice.

273
00:20:26,520 --> 00:20:28,200
<c.green>Ali lahko vprašam, za kaj gre?

274
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
<c.white>Bojim se
<c.white>o tem pravzaprav ne moremo razpravljati.

275
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
<c.white>Ali poznate še koga
<c.white>kdo je živel z njim na kmetiji?

276
00:20:34,360 --> 00:20:38,240
<c.green>Mislim, da je bil sam
<c.green>tam zgoraj.

277
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
<c.green>Nikoli nima obiskovalcev.

278
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
<c.green>Če je to vse?

279
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
<c.yellow>Ja, če bomo potrebovali, se bomo oglasili
<c.yellow>da ponovno govorim z gospodom Carlislom.

280
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
<c.green>Mislim, da to ni dobra ideja.

281
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
<c.yellow>Ne bi nas bilo tukaj
<c.yellow>če ni bilo pomembno.

282
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
<c.white>Hvala.

283
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
<c.yellow>Morali bi ga potisniti
<c.yellow>malo težje.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
<c.white>Ni potrebe.

285
00:21:05,080 --> 00:21:08,040
<c.white>Pet pravi, da telo pripada
<c.white>temu bratu, Dereku.

286
00:21:08,080 --> 00:21:11,160
<c.white>Zapustil je Edendale za nekaj let.
<c.white>Vrača se nenadoma.

287
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
<c.white>Želi svoj delež kmetije.
<c.white>Brata se začneta prepirati.

288
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
<c.yellow>Kaj pa zobna gniloba?

289
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
<c.yellow>Juliana je mislila, da je žrtev
<c.yellow>je bil uživalec drog.

290
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<c.white>Mogoče Derek ni tako velik
<c.white> glede ustne higiene, ne vem.

291
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
<c.white>Kakorkoli že, nekoga bom pripeljal sem dol
<c.white> za DNK bris Raymonda.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
<c.yellow>V redu.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,880
<c.yellow>Najprej mislim, da moramo plačati
<c.yellow>obisk vaše stalne stranke.

294
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
<c.white>Ponavadi se zadržuje v tem parku.

295
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
<c.white>VZDIHNE
<c.white>Naj najprej govorim z njo, kaj?

296
00:21:46,520 --> 00:21:47,800
<c.white>ONA VZDIHNE

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
<c.white>V redu, Cara?

298
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
<c.white>Poglej ...

299
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
<c.white>Glej, nisem tukaj, da ti dam
<c.white>težek čas, kajne?

300
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<c.white>Samo morda bi lahko
<c.white>, da nam pomagate pri naših poizvedbah.

301
00:22:10,400 --> 00:22:13,560
<c.white>Zakaj ste bili na kmetiji Tanglewood?
<c.cyan>Nisem bil.

302
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
<c.white>Daj no, Cara.
<c.cyan>Ste gluhi? Nisem bil tam.

303
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
<c.white>Poglej, nočem jemati
<c.white>si dol na policijsko postajo...

304
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
<c.cyan>V redu, naredi to. Nič nisem naredil.

305
00:22:22,600 --> 00:22:24,680
<c.yellow>Vsaj nezakonit vdor.

306
00:22:24,720 --> 00:22:27,560
<c.yellow>In veš,
<c.yellow>glede na vašo zgodovino drog ...

307
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
<c.white>ONA VZDIHNE
<c.white>Poslušaj ...

308
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
<c.white>..rabimo le nekaj informacij.

309
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
<c.cyan>V redu.

310
00:22:39,840 --> 00:22:42,680
<c.cyan>Poglej, tam sem se zrušil
<c.cyan>nekaj tednov, to je vse.

311
00:22:42,720 --> 00:22:47,160
<c.cyan>Izgnali so me iz stanovanja.
<c.cyan>Potrebujem nekje za spanje.

312
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
<c.cyan>Ko so se pojavili gradbeniki,

313
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
<c.cyan>veliki fant in Nikolaj
<c.cyan>je rekel, da lahko ostanem

314
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
<c.cyan>dokler sem se izogibal poti.

315
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
<c.white>V redu.

316
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
<c.white>Ste videli
<c.white>kaj se je zgodilo tam prej?

317
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
<c.cyan>Sodeč po čudakih
<c.cyan>v papirnatih oblekah,

318
00:23:01,920 --> 00:23:04,320
<c.cyan>Ugibam
<c.cyan>niso našli mrtvega prašiča.

319
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
<c.yellow>Kaj pa moški, ki je živel tam?
<c.yellow>Raymond Carlisle?

320
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
<c.yellow>Ali ga poznaš
<c.yellow>ali njegov brat, Derek?

321
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
<c.cyan>Nikoli jih nisem srečal.

322
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
<c.cyan>Kaj? prisežem

323
00:23:18,160 --> 00:23:20,480
<c.white>ONA SE POROHUJE

324
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
<c.white>V redu, nadaljuj.

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
<c.yellow>Ji verjameš, kajne?
<c.white>Ah, ona je dober otrok.

326
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
<c.white>Samo ujet.

327
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
<c.yellow>Torej, kaj bova zdaj?

328
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
<c.yellow>Ker bo Hitchens hotel
<c.yellow>nekaj napredka.

329
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
<c.white>No, upajmo na ujemanje DNK.

330
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
<c.white>Do takrat pa moramo izvedeti
<c.white>vse, kar lahko

331
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
<c.white>o Raymondu Carlislu.

332
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
<c.cyan>Em, tradicija prvega dne.

333
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
<c.yellow>To je prijazno, ampak ne, hvala.

334
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
<c.yellow>Nisem ravno ljubitelj torte.

335
00:24:00,560 --> 00:24:02,360
<c.green>Toliko bolj za nas ostale.
<c.green>Tukaj.

336
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
<c.cyan>Hm...
<c.green>Lepo.

337
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
<c.cyan>Eh, prav, no, nekaj nas je
<c.cyan>greva na pijačo po službi...

338
00:24:09,200 --> 00:24:12,920
<c.yellow>Imam načrte, tako da ...
<c.yellow>Hvala vseeno.

339
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
<c.cyan>To je škoda.

340
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
<c.cyan>Pustil ga bom v sobi za počitek
<c.cyan>če si premislite.

341
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
<c.white>Kdo ne mara torte?

342
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
<c.white>Poslušaj, tukaj smo tesna ekipa.

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
<c.white>Morda se boste želeli potruditi,
<c.white>veš?

344
00:24:28,480 --> 00:24:30,720
<c.yellow>Rad obdržim svoje delo
<c.yellow>in zasebno življenje ločeno.

345
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
<c.yellow>Najlepša hvala.
<c.white>V redu.

346
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
<c.yellow>Kakorkoli, pridi pogledat to.

347
00:24:39,680 --> 00:24:42,400
<c.white>Oh, Raymond je bil opozorjen
<c.white>za uporabo rdečega dizla.

348
00:24:43,520 --> 00:24:45,120
<c.white>Rdeči dizel je ...

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,840
<c.yellow>Poceni gorivo za traktorje,
<c.yellow>čolni, take stvari.

350
00:24:47,880 --> 00:24:50,160
<c.yellow>Nezakonito za uporabo na cestah. Ja, vem.

351
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
<c.yellow>Ta kemični vonj na kmetiji,

352
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
<c.yellow>kaj če ne bi bilo
<c.yellow>samo z uporabo rdečega dizla,

353
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
<c.yellow>ampak ga je pral
<c.yellow>in ga prodajaš naprej?

354
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
<c.white>Možno.
<c.yellow>Mislim, dober denar je.

355
00:24:57,960 --> 00:25:00,760
<c.yellow>Spleta se s slabimi ljudmi,
<c.yellow>nekaj gre narobe.

356
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
<c.white>Pravi poročevalec
<c.white>je narednik Roy Palfreyman.

357
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
<c.white>Zdaj je upokojen,
<c.white>ampak vem, kje ga najdem.

358
00:25:08,080 --> 00:25:11,320
<c.cyan>Diane, kaj novic o naši žrtvi?

359
00:25:11,360 --> 00:25:14,760
<c.yellow>Ni še osebne izkaznice, gospod, ampak mislim
<c.yellow>morda imamo dejansko novo sled.

360
00:25:14,800 --> 00:25:18,040
<c.cyan>Mm. Dobro.
<c.cyan>Se dobro razumeš z Benom?

361
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
<c.yellow>Ja. Pripravlja me
<c.yellow>počutite se kot doma, gospod.

362
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
<c.cyan>Odlično.

363
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
<c.cyan>Potem ti pustim, da nadaljuješ s tem.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
<c.white>Takoj doma, kajne?

365
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
<c.yellow>V stanovanju diši po podganah in plesni,
<c.yellow>so yeah.

366
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
<c.white>V Leedsu te gotovo pogrešajo.

367
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
<c.white>VZDIHNE

368
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
<c.white>Torej, to je Ram.

369
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
<c.yellow>Oh, hm... Nenavadno je.

370
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
<c.white>Mm. Beer's crap.
<c.white>Hrana ni dosti boljša, zato...

371
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
<c.yellow>Torej imate vse zase?
<c.yellow>Vas domačini ne motijo?

372
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
<c.white>Exactly. There's your man.

373
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
<c.cyan>Slišiš o telesu
<c.cyan>v Tanglewoodu?

374
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
<c.cyan>Morda bom upokojen,

375
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
<c.cyan>vendar se na mojem starem popravku ne zgodi nič
<c.cyan>ne da bi vedel.

376
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
<c.white>Pozdravljen, Roy.

377
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
<c.cyan>Kdo je to?

378
00:26:10,680 --> 00:26:13,040
<c.yellow>DC Diane Fry.

379
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
<c.cyan>Torej ne iz Edendale?
<c.yellow>Št.

380
00:26:15,760 --> 00:26:18,960
<c.white>Spraševali smo se, kaj bi lahko
<c.white>povejte nam o Raymondu Carlislu.

381
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
<c.white>Vem, da si ga pobral
<c.white>nekaj let nazaj.

382
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
<c.cyan>Ah. Nenavadni, Carlislovi.

383
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
<c.cyan>Podobna, ja,
<c.cyan>ampak govori o kredi in siru.

384
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
<c.white>Potem se nisi razumel?
<c.cyan>Bila sta se kot mačka in pes.

385
00:26:30,960 --> 00:26:34,160
<c.cyan>Še več, ko je kmetija šla na jug.
<c.cyan>Krivili drug drugega.

386
00:26:34,200 --> 00:26:36,800
<c.cyan>Raymond me je poklical
<c.cyan>en dan.

387
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
<c.cyan>Bil je v stanju.

388
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
<c.cyan>Sprli so se.

389
00:26:40,200 --> 00:26:43,120
<c.cyan>Derek ga je premagal do nesmiselnosti,
<c.cyan>je zlomil čeljust.

390
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
<c.cyan>Torej sem Dereku dal izbiro.

391
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
<c.cyan>Rekel sem, da ga ne bom klenil

392
00:26:47,840 --> 00:26:50,920
<c.cyan>dokler je zapustil Edendale
<c.cyan>in se ni vrnil.

393
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
<c.cyan>Ko sem ga zadnjič videl -
<c.cyan>pred desetimi leti.

394
00:26:55,560 --> 00:26:58,800
<c.white>Prav, Raymond je torej vodil kmetijo
<c.white>torej sam?

395
00:26:58,840 --> 00:27:03,720
<c.cyan>Ja, no, dobil je delo na kmetiji,
<c.cyan>se je trudil po svojih najboljših močeh, dokler ni zbolel.

396
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
<c.yellow>Mogoče je Raymond pral
<c.yellow>rdeči dizel na Tanglewood?

397
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
<c.yellow>Poznamo mreže organiziranega kriminala
<c.yellow> se vključujejo v trgovino.

398
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
<c.yellow>Veš, nekdo je izvedel,
<c.yellow> jih je utišal. kaj...?

399
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
<c.yellow>Kaj je tako smešnega?

400
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
<c.cyan>Oprosti, samo misel na Raymonda
<c.cyan>Carlisle kot velik gangster.

401
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
<c.cyan>Verjemi mi, nima tega v sebi.
<c.cyan>Nikoli ni.

402
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
<c.yellow>Toda morda obstaja možnost?

403
00:27:21,520 --> 00:27:24,840
<c.cyan>To je bil rutinski pregled
<c.cyan>na živinski tržnici.

404
00:27:24,880 --> 00:27:27,160
<c.cyan>Polovica kmetov tukaj
<c.cyan>ujeli so me.

405
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
<c.cyan>Prepričal sem se
<c.cyan>pravkar so dobili udarec po zapestju.

406
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
<c.yellow>Oprosti, zakaj bi to naredil?
<c.cyan>Ozri se okoli sebe, ljubezen.

407
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
<c.cyan>Vsi kmetje se borijo

408
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
<c.cyan>preživeti.
<c.white>TELEFON ZVONI

409
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
<c.cyan>Vse to jim je odlično uspelo
<c.cyan>dizel leži naokoli.

410
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
<c.cyan>Jim lahko očitate?

411
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
<c.white>Dr. Taylor.

412
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
<c.white>JULIANA: <c.green>'Moraš se vrniti
<c.green>na kmetijo.'

413
00:27:43,280 --> 00:27:46,040
<c.white>Prav. Ja, takoj bom tam.

414
00:27:50,080 --> 00:27:51,760
<c.white>Je kaj o naši žrtvi?

415
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
<c.green>Modrostni zobje popolnoma razviti.

416
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
<c.green>Epifizne plošče
<c.green>samo delno zlit.

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,600
<c.green>Rekel bi zgodnjih 20.

418
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
<c.yellow>Torej ne Derek Carlisle?

419
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
<c.green>Pravzaprav nisem zato klical.

420
00:28:02,240 --> 00:28:05,120
<c.green>Medtem ko smo izkopavali
<c.green>ostanki, nekaj smo našli.

421
00:28:05,160 --> 00:28:07,920
<c.white>Je bila to roka?
<c.green>Št.

422
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
<c.green>To je drugo telo.

423
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
<c.green>Toda temu manjka glava.

424
00:28:22,440 --> 00:28:24,080
<c.cyan>Našli so nekaj drugega.

425
00:28:27,080 --> 00:28:31,640
<c.cyan>Rekel sem ti ...
<c.cyan>nimaš razloga za skrb.

426
00:28:34,080 --> 00:28:37,720
<c.cyan>Ker ko opravljam delo,
<c.cyan>Delam pravilno.

427
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
<c.white>ZRJ: <c.yellow>Več dokazov
<c.yellow>je bil odkrit.

428
00:28:53,920 --> 00:28:56,840
<c.yellow>Potrebujemo samo gospoda Carlisla
<c.yellow>da deli, kar ve.

429
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
<c.green>Ključnega pomena je, da tega ne storimo
<c.green>moti njihov urnik.

430
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
<c.yellow>Razumemo.

431
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
<c.green>Vedno je boljši
<c.green>ko vrtnari.

432
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
<c.green>Zdi se bolj sam.

433
00:29:06,640 --> 00:29:08,480
<c.green>Kako si, Raymond?

434
00:29:09,840 --> 00:29:13,040
<c.white>Pozdravljeni.
<c.white>Včeraj sva se srečala, gospod Carlisle.

435
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
<c.yellow>Mi, hm...

436
00:29:14,160 --> 00:29:18,520
<c.yellow>Nočemo vam povzročati
<c.yellow>vsako stisko, vendar moramo vprašati ...

437
00:29:19,920 --> 00:29:23,560
<c.yellow>..ali ste vedeli, da so človeški ostanki
<c.yellow>so bili pokopani na kmetiji Tanglewood?

438
00:29:23,600 --> 00:29:27,280
<c.cyan>Kako to misliš, ostaja?

439
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
<c.white>Trupla smo našli zakopana na dvorišču.

440
00:29:30,240 --> 00:29:32,840
<c.white>Enemu manjka roka,
<c.white>enemu manjka glava.

441
00:29:34,920 --> 00:29:38,040
<c.white>Razumem
<c.white>da ste zaposlili delavca na kmetiji.

442
00:29:38,080 --> 00:29:41,600
<c.cyan>Kmetijski delavec? Ne, samo jaz in Derek.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
<c.white>Ne, to bi bilo potem, ko je Derek odšel.

444
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
<c.cyan>Rekel sem, naj ga ne vzamem.

445
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
<c.white>Koga, gospod Carlisle?

446
00:29:53,520 --> 00:29:57,120
<c.cyan>Billy. Rekel sem Dereku, naj ga pusti pri miru.

447
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
<c.yellow>Kdo je Billy, gospod Carlisle?

448
00:30:01,680 --> 00:30:04,320
<c.white>Je Billy delal na kmetiji?

449
00:30:04,360 --> 00:30:07,840
<c.cyan>Ne vem.
<c.cyan>Mrtev, preden sem se rodil.

450
00:30:07,880 --> 00:30:11,760
<c.cyan>Držali smo ga v hiši.
<c.cyan>Ščitil nas je.

451
00:30:13,480 --> 00:30:15,640
<c.cyan>Derek se je hotel znebiti.

452
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
<c.cyan>Na pomoč je dobil bakra.

453
00:30:17,880 --> 00:30:21,640
<c.cyan>... Bili so ...
<c.cyan>Oba sta odšla.

454
00:30:23,000 --> 00:30:25,680
<c.cyan>Tudi mene ne bo več ... kmalu.

455
00:30:25,720 --> 00:30:28,200
<c.green>Ne govori tako, Raymond.

456
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
<c.cyan>Kateri koli dan. Boste videli.

457
00:30:31,320 --> 00:30:32,840
<c.yellow>Gospod Carlisle...

458
00:30:32,880 --> 00:30:36,920
<c.green>Oprosti. Raymond ni dobro.
<c.yellow>Ja, samo moramo ...

459
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
<c.white>V redu je.
<c.white>Mislim, da smo dobili, po kar smo prišli.

460
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
<c.white>Hvala.

461
00:30:43,120 --> 00:30:44,240
<c.yellow>Hvala, gospod Carlisle.

462
00:31:08,600 --> 00:31:10,840
<c.white>E, ali obstaja ...
<c.white>je problem?

463
00:31:10,880 --> 00:31:13,120
<c.white>Ker nisi govoril z mano
<c.white>od Lowbridgea.

464
00:31:13,160 --> 00:31:15,040
<c.yellow>Da, obstaja težava.

465
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
<c.yellow>Takrat si me spodkopal.
<c.yellow>"Dobili smo, po kar smo prišli"?

466
00:31:18,400 --> 00:31:20,280
<c.yellow>Ničesar nam ni povedal.
<c.white>To ni res.

467
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
<c.white>Povedal nam je, kdo je Billy.
<c.yellow>Kdaj?

468
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
<c.white>Ste že kdaj slišali
<c.white>kričeče lobanje?

469
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
<c.yellow>Kaj?
<c.white>Kričeča lobanja.

470
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
<c.white>To je mumificirana človeška glava.

471
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
<c.yellow>Zelo smešno, Cooper (!)

472
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
<c.white>Ne, poslušaj me, ne šalim se.
<c.white>Poslušaj me.

473
00:31:34,080 --> 00:31:36,560
<c.white>Se spomniš
<c.white>Raymond je rekel, da je Billy mrtev

474
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
<c.white>vendar so ga zadržali v hiši,
<c.white>kajne?

475
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<c.white>No, tukaj nekje,
<c.white>ljudje so včasih pripovedovali zgodbe

476
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
<c.white>o Screaming Billy,
<c.white>Edendalova lastna kričeča lobanja.

477
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
<c.white>Včasih so strašili otroke
<c.white>z njim na noč čarovnic.

478
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
<c.white>"Pojdi v posteljo
<c.white>ali Screaming Billy's will get you."

479
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
<c.white>In mislim, da je to Raymond
<c.white>se je dogajalo.

480
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
<c.yellow>Pravite Billy
<c.yellow>je samo stara lobanja?

481
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
<c.yellow>Torej okostnjak brez glave ...?
<c.white>Verjetno samo njegov preostali del.

482
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
<c.cyan>Oh, to me popelje nazaj.

483
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
<c.cyan>Lep spomini.

484
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
<c.cyan>Natakarka pri The Ram
<c.cyan>je posredoval vaše sporočilo,

485
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
<c.cyan>je rekel, da želiš znova govoriti z mano?

486
00:32:11,720 --> 00:32:14,960
<c.white>Ja. ja,
<c.white>zate smo imeli še eno vprašanje.

487
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
<c.white>Kaj pa veš
<c.white>o Screaming Billy?

488
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
<c.cyan>Ha. Billy?

489
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
<c.cyan>Spraševal sem se
<c.cyan>ko bi prišli do njega.

490
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
<c.white>Ja, no, bili smo
<c.white>da vidim gospoda Carlisla.

491
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
<c.cyan>Prav, no ...

492
00:32:27,640 --> 00:32:31,520
<c.cyan>Približno leto prej
<c.cyan>Derek Carlisle je zapustil Edendale,

493
00:32:31,560 --> 00:32:34,760
<c.cyan>pojavil se je na mojem pragu
<c.cyan>z leseno škatlo.

494
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
<c.cyan>Vprašal me je, če bi se odrekel
<c.cyan>vsebine.

495
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
<c.cyan>Tukaj.

496
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
<c.white>To je Screaming Billy, razumem?
<c.cyan>Da.

497
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
<c.cyan>Grozna stara stvar.
<c.cyan>Koža kot staro usnje škornjev.

498
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
<c.cyan>Nisem videl nobene potrebe po razburjanju.

499
00:32:54,440 --> 00:32:57,120
<c.cyan>Očitno je bilo starodavno,
<c.cyan>kot sveta relikvija,

500
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
<c.cyan>zato sem ga dal župniku
<c.cyan>dol pri St Josephine's.

501
00:32:59,960 --> 00:33:03,400
<c.cyan>Pokopal ga je na cerkvenem pokopališču
<c.cyan>v neoznačenem grobu.

502
00:33:03,440 --> 00:33:06,720
<c.white>In ta vikar lahko to potrdi,
<c.white>ja?

503
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
<c.cyan>Oh, ja, lahko bi.

504
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
<c.cyan>Samo on je pokopan na cerkvenem pokopališču
<c.cyan>in' vse danes.

505
00:33:11,000 --> 00:33:14,280
<c.yellow>Odkritja niste prijavili
<c.yellow>neidentificiranih človeških ostankov?

506
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
<c.cyan>Poglejte ga.

507
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
<c.cyan>Sodi v muzej,

508
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
<c.cyan>ni seciran
<c.cyan>nek patolog.

509
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
<c.white>Hvala za vaš čas,
<c.white> Gospod Palfreyman.

510
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
<c.cyan>Prosim. Roy.

511
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
<c.cyan>Dober fant si.

512
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
<c.cyan>Hotel sem stopiti v stik s tabo
<c.cyan>po tem, kar se je zgodilo.

513
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
<c.white>Ne skrbi za to. Še enkrat hvala.

514
00:33:34,480 --> 00:33:38,240
<c.cyan>Prav, potem pa grem.
<c.cyan>Veš, kje me najdeš.

515
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
<c.white>Se vidiva, Roy.

516
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
<c.white>Prav.

517
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
<c.white>Drugo telo brez glave
<c.white>ne more biti Derek Carlisle

518
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
<c.white>ker je Derek dal Royu glavo.

519
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
<c.yellow>Torej je ta oseba Billy.

520
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
<c.yellow>Kako bomo dobili ustrezen ID?

521
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
<c.white>Mislim, da morda koga poznam
<c.white>kdo bi ga lahko identificiral za nas.

522
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
<c.white>Samo opozorilo,
<c.white>lahko je nekoliko... temperamentna.

523
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
<c.cyan>Oprosti, ljubezen, ni pravi čas.

524
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
<c.cyan>Notri imam gospo Gill.

525
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
<c.cyan>Oh. kdo je to

526
00:34:12,800 --> 00:34:15,240
<c.white>Mama, to je DC Diane Fry.

527
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
<c.white>Diane, to je moja mama.
<c.yellow>Živjo, gospa Cooper.

528
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
<c.cyan>Oh, kliči me Isobel.
<c.cyan>Vesel sem, da sem te spoznal.

529
00:34:22,000 --> 00:34:25,040
<c.cyan>Znebil se bom gospe Gill.
<c.cyan>Itak je bedna stara svinja.

530
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
<c.yellow>Poskuša vzpostaviti stik z mrtvimi?

531
00:34:41,360 --> 00:34:43,520
<c.white>Več o pogledu v prihodnost.

532
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
<c.white>Nekatere ljudi tolaži.

533
00:34:47,880 --> 00:34:49,080
<c.white>ZRES

534
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
<c.white>Si v redu, mama?
<c.cyan>Ja.

535
00:34:53,040 --> 00:34:56,560
<c.cyan>Mi lahko pomagaš, ljubica?
<c.cyan>Te knjige so šle povsod.

536
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
<c.white>Počakajte trenutek.

537
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
<c.white>Kaj si zdaj naredil?

538
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
<c.cyan>Lahko jih kar pustite tam.

539
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
<c.cyan>Pozneje jih bom pobral. OK?

540
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
<c.cyan>Hvala. prav.

541
00:35:50,120 --> 00:35:55,000
<c.cyan>Torej, najdene so bile kričeče lobanje
<c.cyan>po vsej državi.

542
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
<c.cyan>Najdeno pod talnimi deskami,
<c.cyan>zazidan v stene.

543
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
<c.cyan>Pripadajo ljudem
<c.cyan>čigar duhovi so tako zakoreninjeni

544
00:36:03,240 --> 00:36:07,560
<c.cyan>na mestu, ki ga zavračajo
<c.cyan>da odidejo, tudi ko umrejo.

545
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
<c.cyan>Prav. Poglejmo.

546
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
<c.cyan>V redu, tukaj je.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,920
<c.cyan>"Kričeče lobanje ponujajo srečo

548
00:36:16,960 --> 00:36:21,080
<c.cyan>"in zaščito
<c.cyan>vsem živim prebivalcem.

549
00:36:21,120 --> 00:36:23,800
<c.cyan>"Ampak če se glava odstrani
<c.cyan>iz lastnosti,

550
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
<c.cyan>"slaba sreča
<c.cyan>vsi, ki tam živijo.

551
00:36:26,880 --> 00:36:33,200
<c.cyan>"Poleg tega, kdorkoli je vzel lobanjo
<c.cyan>je preklet, da umre v enem letu."

552
00:36:33,240 --> 00:36:37,600
<c.white>Eh, veš kdo je ta Billy
<c.white>ali kdaj bi morda umrl?

553
00:36:38,840 --> 00:36:42,320
<c.cyan>Tvoja babica je rekla
<c.cyan>da je bil Billy vojak

554
00:36:42,360 --> 00:36:45,200
<c.cyan>ki si je vzel življenje
<c.cyan>po vrnitvi iz vojne.

555
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
<c.cyan>Mislim, da je
<c.cyan>kdor koli ga je pokopal tam zgoraj

556
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
<c.cyan>bi bili že zdavnaj mrtvi.

557
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
<c.white>Ali si lahko to sposodim, mama?

558
00:36:53,760 --> 00:36:55,920
<c.cyan>Seveda.

559
00:36:55,960 --> 00:36:57,400
<c.white>Hvala.

560
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
<c.white>OK, mislim, da vem
<c.white>kaj se je zgodilo z manjkajočo roko.

561
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
<c.white>Vzemi zločinčevo levo roko,

562
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
<c.white>ohranite ga
<c.white>v določenih sestavinah,

563
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
<c.white>naredite svečo iz tega.

564
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
<c.white>Dobil sem roko slave.

565
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
<c.yellow>To je nagnusno.

566
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
<c.white>Prižgi svečo,
<c.white>in hej presto, izgineš.

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
<c.yellow>Izginiti?

568
00:37:15,040 --> 00:37:17,400
<c.white>Ja, to pomeni
<c.white>nihče te ne odkrije.

569
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
<c.white>Poglej, tukaj.

570
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
<c.white>Piše, da kriminalci
<c.white>used hands of glory

571
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
<c.white>tako da njihova zla dejanja niso bila odkrita.

572
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
<c.yellow>V tej roki nimate dokazov
<c.yellow>je bil vzet iz tega razloga.

573
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
<c.white>Ampak jaz. Poglej tole

574
00:37:30,400 --> 00:37:32,840
<c.white>Kje smo? tam.

575
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
<c.white>"Vzemi hudodelčevo levo roko,

576
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
<c.white>"dani v posodo
<c.white>z dušikom, soljo in dolgo papriko.

577
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
<c.white>"Potem naredi svečo
<c.white>iz deviškega voska, sezama in ponija,

578
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
<c.white>"z izdelanim stenjem
<c.white>iz prestopnikovih las."

579
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
<c.white>Prepoznate te sestavine?

580
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
<c.white>Točno to, kar sem našel v kuhinji
<c.white>na kmetiji Tanglewood.

581
00:37:49,320 --> 00:37:50,920
<c.white>Najlepša hvala.

582
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
<c.white>Torej, imamo dve žrtvi,
<c.white>oba manjkata dela telesa

583
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
<c.white>povezano z okultnimi artefakti.

584
00:38:08,440 --> 00:38:10,760
<c.white>Sestavine
<c.white>za izdelavo istih artefaktov

585
00:38:10,800 --> 00:38:14,120
<c.white>smo našli na kmetiji,
<c.white>skupaj z apotropejskimi oznakami.

586
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
<c.cyan>Joj, joj, joj.

587
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
<c.cyan>Ti kaj?

588
00:38:16,680 --> 00:38:20,320
<c.white>Čarovnija je odganjati zlo.
<c.white>To počne kričeča lobanja.

589
00:38:20,360 --> 00:38:24,360
<c.white>Roke slave
<c.white>prikriti kriminalne dejavnosti.

590
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
<c.green>Zavedam se folklore,

591
00:38:26,040 --> 00:38:28,560
<c.green>ampak kako to pomaga
<c.green>za identifikacijo naše žrtve?

592
00:38:28,600 --> 00:38:32,440
<c.white>No, bi stavil
<c.white>da je prva žrtev

593
00:38:32,480 --> 00:38:35,040
<c.white>je verjetno znan kriminalec.

594
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
<c.white>Roke slave je mogoče narediti le
<c.white>od obsojenih prestopnikov.

595
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
<c.white>In žrtev B
<c.white>ima verjetno prvo ime Billy,

596
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
<c.white>morda bivši vojak.

597
00:38:46,080 --> 00:38:48,560
<c.green>Kaj menite o tej hipotezi,
<c.green>Diane?

598
00:38:51,800 --> 00:38:55,240
<c.yellow>To je območje
<c.yellow>posebnega pomena za Bena.

599
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
<c.yellow>Torej morda njegovo navdušenje
<c.yellow> je vse boljši od njega.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
<c.yellow>Toda po mojem mnenju,
<c.yellow>ljudje bolj verjetno ubijajo

601
00:39:00,640 --> 00:39:02,040
<c.yellow>za denar kot za čarovnijo.

602
00:39:02,080 --> 00:39:04,760
<c.white>KLIKI PRSTI
<c.cyan>Točno moje misli.

603
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
<c.green>No, ko že govorimo o denarju, Diane,

604
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
<c.green>krožniki številk so si ogledali
<c.green>pri tisti knjigi, ki ste jo našli.

605
00:39:09,120 --> 00:39:12,280
<c.green>Tu so tudi plačila
<c.green>od novega lastnika kmetije, Barcrofta,

606
00:39:12,320 --> 00:39:15,040
<c.green>Raymondu Carlislu
<c.green>, ki so bili pred prodajo.

607
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
<c.green>Todd.

608
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
<c.cyan>Ooo.

609
00:39:21,920 --> 00:39:24,840
<c.cyan>Torej, Diane je zmagala v tem krogu.

610
00:39:26,160 --> 00:39:29,840
<c.cyan>E, pojdi ugotoviti, kaj je Barcroft
<c.cyan>je plačeval Carlislu.

611
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
<c.yellow>Ustreza, narednik.

612
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
<c.yellow>Kaj naj bi rekel?

613
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
<c.green>Pojdi, vstopi! Naprej!

614
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
<c.green>Vstopite, neumne stvari!

615
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
<c.green>Oh, ti neumni bedak.

616
00:40:21,760 --> 00:40:23,720
<c.green>Ah, jutro, mladi Cooper.

617
00:40:23,760 --> 00:40:27,160
<c.white>Ah, samo Cooper ali Ben sta v redu.
<c.green>Da.

618
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
<c.white>Za vas imamo nekaj vprašanj,
<c.white>če je to v redu?

619
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
<c.green>Ja, ja. pridi no

620
00:40:36,560 --> 00:40:38,120
<c.green>Drugo telo?

621
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
<c.green>Št.

622
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
<c.green>Kar koli lahko storim, samo povej mi.

623
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
<c.yellow>Finančna evidenca Raymonda Carlisla
<c.yellow> prikazuje več velikih plačil

624
00:40:53,280 --> 00:40:55,800
<c.yellow>prejeti od sebe
<c.yellow>v zadnjih nekaj letih.

625
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
<c.green>Da, bila so ... bila so posojila.

626
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
<c.yellow>Za kaj?

627
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
<c.green>No, Tanglewood
<c.green>je bil malo v stanju.

628
00:41:04,760 --> 00:41:08,120
<c.green>Raymondovi računi so se kopičili,
<c.green>zato sem ponudil pomoč.

629
00:41:08,160 --> 00:41:10,560
<c.white>Torej boste imeli zapise
<c.white>teh posojil, torej?

630
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
<c.green>Ah, nekje.

631
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
<c.green>Čeprav sem iskren, je bilo več
<c.green>gentlemenskega sporazuma.

632
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
<c.yellow>Zdi se mi čudno
<c.yellow>da bi dal na tisoče

633
00:41:17,800 --> 00:41:20,520
<c.yellow> pri nezavarovanih posojilih
<c.yellow>v konkurenčno podjetje

634
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
<c.yellow>od dobrote
<c.yellow>svojega srca.

635
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
<c.green>V redu, priznam. Dobil si me.

636
00:41:25,920 --> 00:41:29,120
<c.green>Morda sem imel prikriti namen.

637
00:41:29,160 --> 00:41:32,520
<c.green>Poglej, vedel sem, da Raymond napreduje.

638
00:41:32,560 --> 00:41:35,880
<c.green>Brez otrok,
<c.green>ni družine, ki bi ji prepustil kmetijo.

639
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
<c.green>Samo vprašanje časa je kdaj
<c.green>Tanglewood bi bil naprodaj.

640
00:41:38,640 --> 00:41:42,600
<c.yellow>Torej, v zameno za posojila...
<c.green>Dobil sem prvo zavrnitev.

641
00:41:42,640 --> 00:41:44,360
<c.green>Oh, to je dobra zemlja.

642
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
<c.green>Vedel sem, da lahko razširim prostor,

643
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
<c.green>razviti Tanglewood
<c.green>v zasebno rezidenco ...

644
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
<c.green>..in ustvari čisti dobiček.

645
00:41:52,360 --> 00:41:56,400
<c.white>Roy Palfreyman je rekel gospod Carlisle
<c.white>je zaposlil nekoga, da mu pomaga

646
00:41:56,440 --> 00:41:58,240
<c.white>na kmetiji, kot delavec.

647
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
<c.white>Mislim, da ne veš
<c.white>kdo je to?

648
00:42:00,680 --> 00:42:02,200
<c.yellow>Na kmetiji ni bilo zapisov,

649
00:42:02,240 --> 00:42:06,080
<c.yellow>in, no, gospod Carlisle
<c.yellow>ni bil preveč prijazen.

650
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
<c.green>Vem, o kom govoriš.

651
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
<c.green>Čeprav je bil več kot le delavec,
<c.green>kolikor razumem.

652
00:42:11,280 --> 00:42:14,760
<c.green>Bolj kot upravitelj kmetije.
<c.white>Torej, si ga srečal?

653
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
<c.green>Da. Tudi ti.

654
00:42:21,800 --> 00:42:24,920
<c.cyan>Zakaj nam nisi povedal, da si bil
<c.cyan>vodja kmetije v Tanglewoodu?

655
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
<c.cyan>Kaj, in zdaj si
<c.cyan>je vodja gradnje?

656
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
<c.cyan>To je malce naključje, kajne?

657
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
<c.yellow>Kdaj ste začeli delati
<c.yellow>na kmetiji Tanglewood?

658
00:42:38,160 --> 00:42:41,200
<c.yellow>Prvič,
<c.yellow>z Raymondom Carlislom.

659
00:42:41,240 --> 00:42:44,680
<c.green>Morda pred osmimi leti.

660
00:42:44,720 --> 00:42:48,040
<c.cyan>Torej bi lahko bil tam
<c.cyan>ko je bila žrtev A pokopana,

661
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
<c.cyan>čeprav ste nam povedali
<c.cyan>si bil tam le nekaj dni?

662
00:42:51,320 --> 00:42:54,920
<c.green>Rekel sem ti,
<c.green>Nič ne vem o teh telesih.

663
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
<c.cyan>Zakaj si zapustil Tanglewood?
<c.green>Za ustanovitev podjetja.

664
00:42:59,320 --> 00:43:02,440
<c.green>To sem tudi naredil
<c.green>preden pridem v Anglijo.

665
00:43:03,440 --> 00:43:05,040
<c.green>Nisem kmet.

666
00:43:05,080 --> 00:43:09,280
<c.green>G. Carlisle me je najel
<c.green>samo zato, ker sem bil poceni.

667
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
<c.green>Ampak naredil sem, kar mi je rekel.

668
00:43:12,000 --> 00:43:14,160
<c.green>Popravi traktor, popravi ograjo.

669
00:43:14,200 --> 00:43:17,400
<c.green>Peljite živali v zakol.
<c.cyan>Pokopati trupla?

670
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
<c.green>Nikoli ne bi nikogar poškodoval.

671
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
<c.cyan>Nisem tega vprašal.

672
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
<c.yellow>Ste se kdaj srečali
<c.yellow>Brat gospoda Carlisla?

673
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
<c.green>Št.

674
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
<c.green>Nikoli ni omenil brata.

675
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
<c.yellow>Kaj pa Billy?

676
00:43:33,160 --> 00:43:34,600
<c.green>Billy?

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
<c.green>Ne vem.

678
00:43:38,920 --> 00:43:41,960
<c.green>Včasih sva vstopila
<c.green>sezonski delavci.

679
00:43:42,000 --> 00:43:45,200
<c.green>Nekaj ​​dni, nekaj tednov.
<c.green>Pridejo, odidejo.

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,000
<c.cyan>V redu. Kako poznaš Caro Doyle?

681
00:43:49,040 --> 00:43:52,280
<c.cyan>Ker vam bom povedal to,
<c.cyan>Zdi se, da ve veliko o tebi.

682
00:43:55,080 --> 00:43:56,600
<c.cyan>Pustili ste ji spati na kmetiji.

683
00:43:56,640 --> 00:43:58,960
<c.cyan>Ali ni tako, Nikolaj? Ja?

684
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
<c.cyan>Kaj ste zahtevali v zameno?
<c.green>Ne to.

685
00:44:06,280 --> 00:44:08,520
<c.green>Na Poljskem imam hčerko.

686
00:44:08,560 --> 00:44:11,520
<c.green>Vse, kar počnem, je zanjo.

687
00:44:12,520 --> 00:44:16,800
<c.green>Cara me je spomnila na mojo Nadio,
<c.green>zato sem ji pustil, da ostane na kmetiji.

688
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
<c.green>Ampak sem jo opozoril ...

689
00:44:19,760 --> 00:44:23,800
<c.green>..na tej kmetiji je zlo.

690
00:44:23,840 --> 00:44:26,800
<c.yellow>Zlo? Kaj misliš s tem zlo?

691
00:44:26,840 --> 00:44:28,920
<c.green>Dve trupli, ste rekli?

692
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
<c.green>Enkrat grešiti je naravno. Napaka.

693
00:44:35,520 --> 00:44:37,680
<c.green>Ampak ponovno storiti ta greh?

694
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
<c.green>Zlo.

695
00:45:11,840 --> 00:45:14,800
<c.green>Se pogovarjaš s policijo?
<c.cyan>Št.

696
00:45:18,360 --> 00:45:20,240
<c.cyan>Ničesar jim nisem povedal.

697
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
<c.white>TELEFONSKI ZVONI

698
00:45:30,560 --> 00:45:32,080
<c.cyan>Kam gremo?

699
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
<c.green>Nekaj ​​moram narediti.

700
00:45:58,800 --> 00:46:02,680
<c.cyan>Nikolai, kaj počneva tukaj?

701
00:46:06,440 --> 00:46:07,920
<c.green>Ostani v avtu.

702
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
<c.white>PIŠTOLE

703
00:46:55,080 --> 00:46:56,680
<c.white>STREL

704
00:47:17,000 --> 00:47:18,160
<c.white>ONA KAŠLJA

705
00:47:18,200 --> 00:47:21,280
<c.white>Se vam je to jutro malce hudo?
<c.yellow>V redu.

706
00:47:22,480 --> 00:47:24,080
<c.white>Hitro ste prišli, doktor.

707
00:47:24,120 --> 00:47:29,080
<c.cyan>Poznaš nas patologe,
<c.cyan>kot jastrebi lahko vohamo smrt.

708
00:47:29,120 --> 00:47:31,280
<c.cyan>Bil je najden
<c.cyan>par teče.

709
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
<c.cyan>Na podlagi telesne temperature
<c.cyan>in strogost,

710
00:47:32,960 --> 00:47:34,760
<c.cyan>Rekel bi, da je tukaj vso noč.

711
00:47:34,800 --> 00:47:36,080
<c.cyan>Brez orožja.

712
00:47:36,120 --> 00:47:38,000
<c.cyan>Imam pa tulec.

713
00:47:38,040 --> 00:47:41,480
<c.cyan>.22 kalibra.
<c.cyan>Najverjetneje lovska puška.

714
00:47:41,520 --> 00:47:43,880
<c.yellow>Ne predstavljam si naših možnosti
<c.yellow>iskanja morebitnih prič.

715
00:47:43,920 --> 00:47:47,120
<c.cyan>SOCO so odkrili njegovo vozilo
<c.cyan>na robu gozda.

716
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
<c.yellow>Ben.

717
00:48:33,680 --> 00:48:36,240
<c.white>Izgleda kot gospod Dudzik
<c.white>je pred kratkim imel družbo.

718
00:48:45,760 --> 00:48:51,160
<c.green>Torej, kot veste, zdaj imamo
<c.green>drugo telo za opravka.

719
00:48:51,200 --> 00:48:56,040
<c.green>Nikolaj Dudžik
<c.green>posnetek v Hogtail Woods.

720
00:48:56,080 --> 00:48:58,400
<c.cyan>Na pozitivni strani je
<c.cyan>ne manjka mu noben del telesa,

721
00:48:58,440 --> 00:49:00,600
<c.cyan>zato nam ni treba skrbeti
<c.cyan>o prevaranju

722
00:49:00,640 --> 00:49:03,560
<c.cyan>od Devil's Kneecap ali kaj podobnega.

723
00:49:03,600 --> 00:49:06,040
<c.green>Lahko rečemo, da je ta primer nenavaden,

724
00:49:06,080 --> 00:49:08,120
<c.green>zato ni presenečenje
<c.green>da lokalni tisk

725
00:49:08,160 --> 00:49:10,280
<c.green> so se zanimali.

726
00:49:10,320 --> 00:49:13,160
<c.green>In ne bo dolgo
<c.green>preden so državljani daleč zadaj.

727
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
<c.green>Na koncu dneva želim,
<c.green>da lahko poročam

728
00:49:16,240 --> 00:49:18,120
<c.green>da smo dosegli konkreten napredek.

729
00:49:18,160 --> 00:49:21,360
<c.green>Ben, Diane,
<c.green>ostanite na telesih Tanglewood Farm.

730
00:49:21,400 --> 00:49:23,840
<c.green>Nikolajeva smrt
<c.green>je treba nekako povezati.

731
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
<c.green>Še kaj?
<c.cyan>Da.

732
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
<c.cyan>Pravkar smo imeli
<c.cyan>rezultati analize tal

733
00:49:30,040 --> 00:49:31,480
<c.cyan>s kmetije Tanglewood,

734
00:49:31,520 --> 00:49:33,720
<c.cyan>vendar ne navaja
<c.cyan>na e-pošto, ki jih je naročila.

735
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
<c.green>Analiza tal?!

736
00:49:36,240 --> 00:49:38,680
<c.green>Oh, daj no. pridi no

737
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
<c.green>Kdo je zapravljal
<c.green>naši omejeni viri

738
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
<c.green>naročanje dragih testov?

739
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
<c.white>Jaz, gospod.

740
00:49:46,360 --> 00:49:48,800
<c.green>Bolje bi bilo
<c.green>prekleto dober razlog.

741
00:49:51,280 --> 00:49:53,440
<c.cyan>Zdaj jih odpišeš, kajne?
<c.yellow>Ja, mislim ...

742
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
<c.white>Še nobenih rezultatov
<c.white>na dlaki iz Nikolajevega kombija?

743
00:49:56,080 --> 00:49:59,440
<c.yellow>Najprej bomo dobili rezultate DNK
<c.yellow>nazaj bo jutri zjutraj.

744
00:49:59,480 --> 00:50:01,920
<c.cyan>Medtem
<c.cyan>Želim te kupiti

745
00:50:01,960 --> 00:50:04,200
<c.cyan>dobrodošli v pijači Edendale.

746
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
<c.yellow>Hm, sliši se kot načrt.

747
00:50:06,240 --> 00:50:08,840
<c.yellow>Em, Ben, si za, kajne?

748
00:50:10,640 --> 00:50:11,840
<c.white>Seveda.

749
00:50:21,600 --> 00:50:24,920
<c.cyan>Torej, ste razvrščeni
<c.cyan>z bivališčem ali ...?

750
00:50:24,960 --> 00:50:28,400
<c.yellow>Stanovanje v mestu. Za zdaj bo dovolj.
<c.cyan>Oh. v redu

751
00:50:29,440 --> 00:50:30,920
<c.cyan>Samo ti, kajne?

752
00:50:30,960 --> 00:50:34,000
<c.cyan>Nekega fanta bom zvlekel sem ven,
<c.cyan>sredi ničesar?

753
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
<c.yellow>Samo jaz.

754
00:50:36,240 --> 00:50:38,880
<c.cyan>Kako dolgo boste ostali?
<c.cyan>Nekaj ​​mesecev? leta?

755
00:50:38,920 --> 00:50:41,680
<c.yellow>Nisem si res mislil
<c.yellow>tako daleč naprej, torej ...

756
00:50:41,720 --> 00:50:43,160
<c.cyan>Ne, ne, ne.

757
00:50:43,200 --> 00:50:45,600
<c.cyan>Videti si kot pravi tip
<c.cyan>ki ima načrt.

758
00:50:48,240 --> 00:50:50,040
<c.yellow>Vzamal bom dan za dnem.

759
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
<c.cyan>Mm.

760
00:50:54,920 --> 00:50:57,160
<c.cyan>Potrebujem pijačo.

761
00:50:59,760 --> 00:51:02,320
<c.white>ONA ZAZOPI,
<c.white>HIHIHATI SE

762
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
<c.yellow>Hvala, da ste prišli.

763
00:51:04,960 --> 00:51:07,080
<c.yellow>Nisem vedel
<c.yellow>celoten bonton

764
00:51:07,120 --> 00:51:10,000
<c.yellow>ker tega nismo naredili
<c.yellow>Pijače po službi v Leedsu.

765
00:51:10,040 --> 00:51:12,600
<c.yellow>In hvala
<c.yellow>, ker me danes pokrivaš.

766
00:51:12,640 --> 00:51:13,920
<c.yellow>Analiza tal.

767
00:51:13,960 --> 00:51:16,120
<c.yellow>V Leedsu bi to upoštevali
<c.yellow>najboljša praksa.

768
00:51:16,160 --> 00:51:17,480
<c.white>Ne, razumem.

769
00:51:19,000 --> 00:51:21,680
<c.white>In partnerji bi morali imeti
<c.white>drug drugemu za hrbet, kajne?

770
00:51:22,880 --> 00:51:24,160
<c.yellow>Ja. poglej ...

771
00:51:25,360 --> 00:51:27,000
<c.yellow>Žal mi je za to.

772
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
<c.yellow>Moral bi te podpreti
<c.yellow>Hitchens včeraj. <c.white>Vse je v redu.

773
00:51:32,720 --> 00:51:34,560
<c.yellow>Kaj je to?

774
00:51:34,600 --> 00:51:36,560
<c.white>Koruzni vozički.

775
00:51:36,600 --> 00:51:39,560
<c.white>Moja babica je govorila duh
<c.white>koruze je živel v njih

776
00:51:39,600 --> 00:51:40,760
<c.white>pozimi.

777
00:51:40,800 --> 00:51:43,280
<c.white>In spomladi,
<c.white>so bili zakopani v zemljo

778
00:51:43,320 --> 00:51:46,280
<c.white>in vrnil duha v življenje.

779
00:51:46,320 --> 00:51:47,360
<c.yellow>Prav.

780
00:51:49,000 --> 00:51:52,240
<c.white>Ljudje tukaj
<c.white>kot njihove tradicije.

781
00:51:52,280 --> 00:51:54,040
<c.yellow>Ja, začenjam opažati.

782
00:51:55,640 --> 00:51:58,320
<c.yellow>Zakaj se ne pogovoriva o tem
<c.yellow>vse drugo? Hm...

783
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
<c.white>V redu.

784
00:52:01,320 --> 00:52:03,760
<c.white>Kaj v resnici počneš
<c.white>v Edendale?

785
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
<c.white>Ker ne pride veliko bakra
<c.white>tukaj, ker si želijo oddiha.

786
00:52:10,160 --> 00:52:13,160
<c.yellow>V Leedsu je težko biti opažen,

787
00:52:13,200 --> 00:52:16,560
<c.yellow>zato sem mislil, da bom pustil svoj pečat
<c.yellow>tukaj v palicah.

788
00:52:16,600 --> 00:52:18,400
<c.white>Je tako? Hm, prav.

789
00:52:18,440 --> 00:52:21,080
<c.white>No, morda si
<c.white>dober mestni baker,

790
00:52:21,120 --> 00:52:26,200
<c.white>toda ta podeželska policija je ...
<c.white>težje, kot je videti.

791
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
<c.yellow> Mm.

792
00:52:28,600 --> 00:52:30,640
<c.yellow>Poglej, zate je drugače, ker ...

793
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
<c.yellow>vsega se moraš naučiti
<c.yellow> od tvojega očeta.

794
00:52:34,560 --> 00:52:36,600
<c.yellow>Zakaj nisi rekel Barrel
<c.yellow>je bil tvoj stari?

795
00:52:36,640 --> 00:52:38,640
<c.yellow>Pravzaprav mislim,
<c.yellow>Moral bi ugibati

796
00:52:38,680 --> 00:52:41,800
<c.yellow>cos Cooper pomeni proizvajalec sodov,
<c.yellow>ali ne? torej...

797
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
<c.yellow>Kaj se je zgodilo?

798
00:52:43,960 --> 00:52:46,480
<c.yellow>In več kot dobrodošli ste
<c.yellow>, da mi reče, naj gledam svoja opravila.

799
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
<c.white>Ja, naredi to.

800
00:52:48,000 --> 00:52:50,680
<c.cyan>Prav, fant Benny,

801
00:52:50,720 --> 00:52:55,560
<c.cyan>pokaživa, ti in jaz, to dekle
<c.cyan>kako pijemo na deželi.

802
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
<c.cyan>Na zdravje. <c.white>Na zdravje.
<c.white>OČALA CLINK

803
00:53:02,640 --> 00:53:04,960
<c.white>LAJANJE V DALJAVO

804
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
<c.cyan>Oh, samo naj pridem
<c.cyan>in vam pokažem svoje sposobnosti točenja.

805
00:53:09,640 --> 00:53:11,360
<c.cyan>Zelo dobro sem.

806
00:53:11,400 --> 00:53:13,120
<c.yellow>Ali bo v redu, ko bo prišel domov?

807
00:53:13,160 --> 00:53:15,640
<c.white>Cesta se nagne proti
<c.white>njegova vhodna vrata. Vse bo v redu.

808
00:53:16,840 --> 00:53:19,520
<c.yellow>Ta pinta je bila tam vso noč,
<c.yellow>presenečen, da ni dobil vratu.

809
00:53:19,560 --> 00:53:21,640
<c.white>To je še ena lokalna tradicija.
<c.white>Ne skrbi za to.

810
00:53:21,680 --> 00:53:23,200
<c.white>BESEDILOVNO OPOZORILO

811
00:53:27,760 --> 00:53:28,840
<c.white>V redu?

812
00:53:28,880 --> 00:53:32,480
<c.yellow>Ja, to je samo kolega, ki vidi, če
<c.yellow>V redu sem se namestil.

813
00:53:38,560 --> 00:53:40,920
<c.white>KLEPETAJ

814
00:53:47,480 --> 00:53:50,120
<c.white>ŠKRKANJE TIPKOVNICE

815
00:54:06,680 --> 00:54:09,200
<c.white>Tu si. To je zate.
<c.white>Vaši dragi testi.

816
00:54:09,240 --> 00:54:10,680
<c.yellow>Hvala.

817
00:54:14,040 --> 00:54:17,320
<c.white>Saj veš, da imajo vsi
<c.white>kmetijska uporaba, kajne?

818
00:54:17,360 --> 00:54:19,680
<c.white>Včasih sem delal
<c.white>na kmetiji mojih starih staršev.

819
00:54:19,720 --> 00:54:23,520
<c.yellow>V redu. vodikov peroksid,
<c.yellow>to je belilo za lase.

820
00:54:23,560 --> 00:54:26,640
<c.white>Dodano viru
<c.white>za pomoč pri prebavi vlaknin.

821
00:54:26,680 --> 00:54:30,960
<c.yellow>Fenilocetna kislina, torej?
<c.white>Ne vem, verjetno gnojilo.

822
00:54:31,000 --> 00:54:34,920
<c.cyan>Imaš obiskovalca na recepciji, Ben.
<c.cyan>To je Alex Barcroft.

823
00:54:34,960 --> 00:54:36,800
<c.white>V redu. Na zdravje, Tracy.

824
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
<c.white>Poslušaj, vse kar govorim je
<c.white>ni Leeds, kajne?

825
00:54:39,600 --> 00:54:41,120
<c.white>Zapravljaš denar za take stvari,

826
00:54:41,160 --> 00:54:42,960
<c.white>imel boš Hitchensa
<c.white>na hrbtu.

827
00:54:43,000 --> 00:54:45,720
<c.yellow>Ujemi. hvala
<c.white>V redu.

828
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
<c.white>KLJUČAVNICA PISKA IN KLIKNE

829
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
<c.green>Grem stran za 24 ur,

830
00:54:57,480 --> 00:54:59,600
<c.green>in se vrnem,
<c.green>in moj graditelj je izginil.

831
00:54:59,640 --> 00:55:01,080
<c.green>In potem najdem njegovo sporočilo

832
00:55:01,120 --> 00:55:03,600
<c.green> pravi, da so ga povlekli
<c.green>tukaj pri vas.

833
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
<c.green>Torej, kaj se dogaja?
<c.white>Saj še nisi slišal, kajne?

834
00:55:05,880 --> 00:55:07,280
<c.green>Slišal kaj?

835
00:55:08,520 --> 00:55:12,720
<c.cyan>Ne skrbi, to ni torta.
<c.yellow>Oh, to lahko vidim.

836
00:55:12,760 --> 00:55:14,280
<c.white>SMEH
<c.cyan>Piščančja juha.

837
00:55:14,320 --> 00:55:15,880
<c.cyan>Pojej ga, počutil se boš bolje.

838
00:55:15,920 --> 00:55:19,840
<c.cyan>In dva dekongestiva, kajne?
<c.yellow>Hvala. To je zelo prijazno.

839
00:55:19,880 --> 00:55:21,200
<c.cyan>Ni za kaj.

840
00:55:21,240 --> 00:55:24,400
<c.cyan>Smo majhna ekipa,
<c.cyan>zato potrebujemo vse borbeno sposobne.

841
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
<c.yellow>Hvala.

842
00:55:27,160 --> 00:55:31,080
<c.yellow>Tracy, te lahko na kratko vprašam?
<c.cyan>Ja, seveda.

843
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
<c.yellow>Kako je umrl Benov oče?

844
00:55:36,080 --> 00:55:38,200
<c.yellow>Mislim, sodeč po medalji,

845
00:55:38,240 --> 00:55:40,480
<c.yellow>Predvidevam, da je bilo
<c.yellow>pri opravljanju dolžnosti.

846
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
<c.cyan>E, ja.

847
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
<c.cyan>Em, Joe Cooper je bil najden
<c.cyan>poleg njegovega avtomobila

848
00:55:46,760 --> 00:55:50,720
<c.cyan>zunaj pri Boggartovem mostu
<c.cyan>zunaj mesta, pretepen do smrti.

849
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
<c.yellow>So ugotovili, kdo je to storil?

850
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
<c.yellow>No, vsaj osumljence mora imeti.

851
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
<c.cyan>Preveč. Mislim, Joe Cooper je postavil
<c.cyan>toliko kriminalcev za zapahi.

852
00:56:01,160 --> 00:56:03,920
<c.cyan>Poslušaj, stopaj previdno, prav?

853
00:56:05,120 --> 00:56:08,600
<c.cyan>Bena večino dni ustavijo
<c.cyan>stari dragi izrekajo sožalje,

854
00:56:08,640 --> 00:56:11,080
<c.cyan>in mora iti mimo
<c.cyan>tista plošča zunaj.

855
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
<c.cyan>Ne morem niti v pub
<c.cyan>brez opomnika.

856
00:56:15,760 --> 00:56:17,480
<c.yellow>Pinta na šanku.
<c.cyan>Mm-hm.

857
00:56:17,520 --> 00:56:21,280
<c.cyan>Vsak prvi baker v baru
<c.cyan>night kupi pivo za Joeja Cooperja.

858
00:56:21,320 --> 00:56:25,320
<c.cyan>Kolikor ve, je morilec še vedno
<c.cyan>hoja po Edendaleu.

859
00:56:25,360 --> 00:56:29,760
<c.cyan>Težko je iti naprej.
<c.cyan>Zdaj pa pojej svojo juho.

860
00:56:29,800 --> 00:56:32,280
<c.white>SMEH
<c.yellow>Hvala.

861
00:56:38,400 --> 00:56:39,840
<c.green>Kaj se je zgodilo?

862
00:56:39,880 --> 00:56:43,320
<c.white>No, ne morem razpravljati
<c.white>aktiven primer,

863
00:56:43,360 --> 00:56:45,200
<c.white>vendar ga zdravimo
<c.white>kot sumljivo.

864
00:56:46,760 --> 00:56:49,600
<c.green>Hočeš reči, da je bil umorjen?
<c.white>Kot sem rekel, o tem ne morem razpravljati.

865
00:56:49,640 --> 00:56:52,640
<c.green>Daj no, mladi Cooper, jaz sem. hej

866
00:56:52,680 --> 00:56:55,480
<c.green>Tvoj oče mi je govoril vse sorte
<c.green>o tem, kaj se je dogajalo tukaj spodaj.

867
00:56:55,520 --> 00:56:57,560
<c.white>Vem, in to čim prej
<c.white>ker imam nekaj novic,

868
00:56:57,600 --> 00:56:59,560
<c.white>ti boš prvi izvedel,
<c.white>Obljubim.

869
00:56:59,600 --> 00:57:00,840
<c.green>Poskrbite, da boste.

870
00:57:02,560 --> 00:57:03,680
<c.white>OSTRO IZDIHNE

871
00:57:03,720 --> 00:57:05,680
<c.green>Kakšna zmeda, hej?
<c.white>Ta.

872
00:57:14,320 --> 00:57:15,600
<c.white>GASPS

873
00:57:16,680 --> 00:57:18,440
<c.white>GLOBOKO VDIHNI

874
00:57:25,720 --> 00:57:29,000
<c.yellow>Psevdoefedrin, nosni dekongestiv.

875
00:57:35,000 --> 00:57:37,320
<c.white>ŠKRKANJE TIPKOVNICE

876
00:57:41,320 --> 00:57:43,560
<c.yellow>Koliko veš
<c.yellow>o dekongestivih?

877
00:57:43,600 --> 00:57:46,040
<c.white>Zakaj, ali sestavljate
<c.white>ekipa pub kviza?

878
00:57:47,240 --> 00:57:49,600
<c.yellow>Večina dekongestivov je bila
<c.yellow>vsebuje psevdoefedrin.

879
00:57:49,640 --> 00:57:52,280
<c.yellow>Odstranili so ga zaradi kriminalcev
<c.yellow>bi ga lahko uporabil za izdelavo kristalnega meta.

880
00:57:52,320 --> 00:57:54,080
<c.yellow>Zato so morali uporabiti drugo metodo

881
00:57:54,120 --> 00:57:57,320
<c.yellow>, ki vključuje metilamin
<c.rumena> in fenilocetna kislina,

882
00:57:57,360 --> 00:57:59,840
<c.yellow>najdeni obe kemikaliji
<c.yellow>v analizi tal.

883
00:57:59,880 --> 00:58:02,040
<c.yellow>Zato je kmetija smrdela
<c.yellow> kemikalij.

884
00:58:02,080 --> 00:58:06,120
<c.yellow>Stavim, da je bil Nikolaj vpleten.
<c.white>Joj, počakaj malo, kajne?

885
00:58:06,160 --> 00:58:09,720
<c.white>Kot večina mest imamo tudi mi svoje
<c.white>pravičen delež uporabnikov, a laboratorij za metamfetamin?

886
00:58:09,760 --> 00:58:10,880
<c.white>Daj no.

887
00:58:10,920 --> 00:58:14,000
<c.yellow>Tudi vse druge kemikalije
<c.yellow>združljivo s proizvodnjo zdravil.

888
00:58:14,040 --> 00:58:15,320
<c.yellow>Ne, povem ti,

889
00:58:15,360 --> 00:58:17,960
<c.yellow>nekdo je delal kristalni met
<c.yellow>na kmetiji Tanglewood.

890
00:58:18,000 --> 00:58:19,640
<c.yellow>Ali naj povemo Hitchensu?

891
00:58:19,680 --> 00:58:22,280
<c.cyan>Nekaj ​​bi morali videti.

892
00:58:22,320 --> 00:58:23,560
<c.white>Psst.

893
00:58:23,600 --> 00:58:27,400
<c.cyan>Prav, torej sem opravil iskanje ANPR
<c.cyan>na avtomobilu Nikolaja Dudzika.

894
00:58:27,440 --> 00:58:29,920
<c.cyan>Dobil sem zadetek,
<c.cyan>zato sem preveril posnetke CCTV.

895
00:58:29,960 --> 00:58:33,120
<c.cyan>Tukaj se pojavi na West Streetu
<c.cyan>predvčerajšnjim.

896
00:58:36,960 --> 00:58:39,200
<c.yellow>Rekel je svojo hčerko
<c.yellow>je bil nazaj na Poljskem.

897
00:58:39,240 --> 00:58:41,280
<c.white>Ne, to je ...
<c.white>to ni njegova hči.

898
00:58:41,320 --> 00:58:42,800
<c.white>Pripeljite malo nazaj.
<c.cyan>V redu.

899
00:58:44,080 --> 00:58:45,720
<c.white>KLIKNI Z MIŠKO

900
00:58:45,760 --> 00:58:48,200
<c.white>To je Cara Doyle.
<c.white>Ali narednik ve za to?

901
00:58:48,240 --> 00:58:51,600
<c.cyan>Ne, še ne.
<c.cyan>Vrnil se je v Hogtail Woods.

902
00:58:51,640 --> 00:58:54,280
<c.yellow>Hitchens je rekel, da moramo ostati
<c.yellow>na telesih kmetije Tanglewood.

903
00:58:54,320 --> 00:58:56,440
<c.white>Kot je moški rekel,
<c.white>vse je povezano.

904
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
<c.white>BABY BLEBOBARJI

905
00:59:17,080 --> 00:59:19,520
<c.cyan>Ne! <c.white>Joj, vau, vau, poslušaj me.
<c.white>Hej, hej, hej. hej

906
00:59:19,560 --> 00:59:22,320
<c.white>Pomiri se. v redu pomiri se

907
00:59:22,360 --> 00:59:25,680
<c.white>Moraš iti z nami, ker
<c.white>o tem, kar se je zgodilo z Nikolajem.

908
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
<c.white>Poslušaj me. poslušaj me
<c.white>ONA KRIČA

909
00:59:27,560 --> 00:59:29,440
<c.white>Greš z nami.

910
00:59:29,480 --> 00:59:31,080
<c.yellow>Ben.

911
00:59:31,120 --> 00:59:33,840
<c.white>Da?
<c.yellow>Poglej to.

912
00:59:36,800 --> 00:59:39,120
<c.cyan>To so moje zasebne stvari.

913
00:59:47,280 --> 00:59:51,840
<c.yellow>Zdaj vemo, da si bil z Nikolajem
<c.yellow>predvčerajšnjim.

914
00:59:51,880 --> 00:59:55,920
<c.yellow>Videli so vas na kamerah CCTV
<c.yellow>v središču mesta Edendale.

915
00:59:57,200 --> 00:59:59,840
<c.yellow>Zakaj si bil v Nikolajevem kombiju?

916
01:00:02,000 --> 01:00:04,040
<c.white>Našli smo vaše lase na vzglavniku,

917
01:00:04,080 --> 01:00:08,360
<c.white>zato bomo imeli DNK dokaze
<c.white>da dokažete, da ste bili tam.

918
01:00:08,400 --> 01:00:11,280
<c.yellow>Našli smo tudi Nikolajevo denarnico
<c.yellow>in your bag.

919
01:00:11,320 --> 01:00:16,520
<c.yellow>Forenziki bodo pokazali ostanke
<c.yellow>ustreli na vaši koži in oblačilih.

920
01:00:17,800 --> 01:00:19,280
<c.white>Moram biti iskren s tabo, Cara,

921
01:00:19,320 --> 01:00:21,000
<c.white>ne izgleda dobro
<c.white>za vas prav zdaj.

922
01:00:21,040 --> 01:00:24,520
<c.cyan>Nisem ga ubil.
<c.white>Ampak ti si bil tam, kajne?

923
01:00:26,840 --> 01:00:28,920
<c.white>V redu. New question.

924
01:00:30,040 --> 01:00:31,760
<c.white>Mi lahko poveste, kdo je?

925
01:00:32,960 --> 01:00:35,440
<c.cyan>Samo neki tip, ki sem ga srečal.
<c.cyan>Ne spomnim se njegovega imena.

926
01:00:35,480 --> 01:00:36,640
<c.white>Ste prepričani o tem?

927
01:00:36,680 --> 01:00:40,440
<c.yellow>Ker izgledaš res udobno,
<c.yellow>torej fant?

928
01:00:40,480 --> 01:00:41,640
<c.yellow>Družina, torej?

929
01:00:42,800 --> 01:00:44,280
<c.cyan>Zakaj te briga?

930
01:00:46,160 --> 01:00:48,960
<c.white>Cara, našli so truplo
<c.white>na kmetiji Tanglewood.

931
01:00:49,000 --> 01:00:52,560
<c.white>Pravzaprav dve trupli.
<c.white>Ostal si na kmetiji.

932
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
<c.cyan>Rekel sem ti, da ne vem ničesar.

933
01:00:55,240 --> 01:00:59,240
<c.yellow>Imamo razlog za domnevo
<c.yellow>prvo truplo pripada temu človeku.

934
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
<c.cyan>Zakaj bi to mislil?

935
01:01:05,720 --> 01:01:09,080
<c.white>To razpelo so vam vzeli
<c.white>ko ste bili aretirani.

936
01:01:09,120 --> 01:01:12,720
<c.white>To razpelo, ki je enako,
<c.white>je bil najden s truplom.

937
01:01:14,200 --> 01:01:19,680
<c.cyan>Št. Ne, ni on. Ne more biti.
<c.cyan>Nikolaj je rekel, da ni on.

938
01:01:19,720 --> 01:01:21,600
<c.yellow>Kako mu je ime, Cara?

939
01:01:23,360 --> 01:01:25,920
<c.cyan>Lagal mi je.
<c.white>Povej nam, kdo je.

940
01:01:25,960 --> 01:01:29,360
<c.white>Cara, ali nočeš izvedeti
<c.white>kaj se mu je zgodilo?

941
01:01:34,280 --> 01:01:37,760
<c.white>To je Tommy. On je moj brat.

942
01:01:39,240 --> 01:01:40,600
<c.white>OSTRO IZDIHNE

943
01:02:00,240 --> 01:02:02,680
<c.cyan>Te je dobila od naše rejnice.

944
01:02:08,000 --> 01:02:11,640
<c.cyan>Jaz in Tommy sva prišla
<c.cyan>iz Dublina skupaj.

945
01:02:11,680 --> 01:02:15,480
<c.cyan>Tommy je vstopil v to tolpo,
<c.cyan>trgovanje.

946
01:02:15,520 --> 01:02:19,720
<c.cyan>Začel je uporabljati. Oba sva.

947
01:02:19,760 --> 01:02:21,280
<c.yellow>Meth?

948
01:02:23,160 --> 01:02:27,080
<c.cyan>Tommy je tolpi dolgoval denar.
<c.cyan>Veliko.

949
01:02:27,120 --> 01:02:29,680
<c.cyan>Rekel mi je, da je našel način
<c.cyan>da jim povrnem.

950
01:02:30,840 --> 01:02:33,320
<c.yellow>Delam v Tanglewoodu,
<c.yellow>izdelujete met za to tolpo?

951
01:02:35,320 --> 01:02:37,560
<c.cyan>Domov bi prišel smrdeč
<c.cyan>kemikalij.

952
01:02:38,920 --> 01:02:42,920
<c.cyan>Potem pa je nekega dne preprosto izginil.

953
01:02:42,960 --> 01:02:45,400
<c.yellow>Ali ste kdaj stopili v stik s policijo,
<c.yellow>Cara?

954
01:02:45,440 --> 01:02:47,720
<c.cyan>Kot bi vam bilo mar.

955
01:02:51,440 --> 01:02:56,440
<c.white>Ali mislite, da bi lahko prepoznali katerega koli
<c.white>članov te organizacije?

956
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
<c.cyan>Samo Nikolaj.

957
01:02:57,920 --> 01:03:03,880
<c.cyan>Rekel mi je: "Tommy, odšel je ven
<c.cyan>nekega dne in se ni vrnil."

958
01:03:05,000 --> 01:03:07,360
<c.cyan>In bil sem dovolj neumen
<c.cyan>verjeti mu.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,960
<c.yellow>Zakaj si bil v Nikolajevem kombiju
<c.yellow>prejšnji dan?

960
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
<c.cyan>Videl me je na ulici,

961
01:03:15,520 --> 01:03:18,920
<c.cyan>je rekel, da bi se lahko zaletel ob njegovega
<c.cyan>za noč.

962
01:03:18,960 --> 01:03:21,960
<c.cyan>In potem sem moral
<c.cyan>zapustiti Edendale.

963
01:03:23,680 --> 01:03:24,880
<c.white>Zakaj?

964
01:03:25,920 --> 01:03:28,560
<c.cyan>Povedal mi je
<c.cyan>zame tukaj ni varno.

965
01:03:30,240 --> 01:03:32,920
<c.cyan>Zaspal sem in ...

966
01:03:32,960 --> 01:03:36,680
<c.cyan>ko sem se zbudil,
<c.cyan>bili smo ob gozdu.

967
01:03:36,720 --> 01:03:38,600
<c.cyan>Nik je odšel.

968
01:03:38,640 --> 01:03:41,160
<c.cyan>Takrat sem mu pograbil denarnico.

969
01:03:41,200 --> 01:03:42,960
<c.cyan>Navada, verjetno.

970
01:03:44,600 --> 01:03:46,080
<c.cyan>Potem sem slišal strel.

971
01:03:47,120 --> 01:03:48,840
<c.yellow>Si videl še koga tam zgoraj?

972
01:03:50,480 --> 01:03:54,600
<c.cyan>Bilo me je strah.
<c.cyan>Izstopil sem iz kombija in tekel.

973
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
<c.white>OSTRO IZDIHNE

974
01:04:01,400 --> 01:04:04,360
<c.yellow>Torej, kolikor vemo,
<c.yellow>Žrtev A je Tommy Doyle.

975
01:04:04,400 --> 01:04:07,720
<c.yellow>Delal je na kmetiji Tanglewood,
<c.yellow>verjetno izdeluje met.

976
01:04:09,320 --> 01:04:13,280
<c.yellow>Nekako so ga ubili
<c.yellow>in pokopan brez njegove roke.

977
01:04:14,880 --> 01:04:17,000
<c.white>Žrtev B je bila starejša,

978
01:04:17,040 --> 01:04:21,960
<c.white>verjetno ta Billy, ki je umrl
<c.white>na kmetiji v davni preteklosti.

979
01:04:22,000 --> 01:04:23,240
<c.white>Glava je bila odstranjena,

980
01:04:23,280 --> 01:04:26,520
<c.white>je bil v posesti do
<c.white>je dobil Roy Palfreyman,

981
01:04:26,560 --> 01:04:29,160
<c.white>, ki ga je dal pokopati
<c.white>na lokalnem cerkvenem pokopališču.

982
01:04:29,200 --> 01:04:31,560
<c.yellow>Imamo tudi Nikolaja Dudzika,

983
01:04:31,600 --> 01:04:35,840
<c.yellow>vodja kmetije, ki je postal graditelj,
<c.yellow>posnetek v gozdu.

984
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
<c.yellow>Misli?

985
01:04:36,960 --> 01:04:39,400
<c.white>Ne verjamem, da je Cara ustrelila Nikolaja.

986
01:04:39,440 --> 01:04:41,240
<c.white>Ona je v neredu,
<c.white>ampak ona ni morilec.

987
01:04:41,280 --> 01:04:45,080
<c.yellow>Ja, vendar bi morali počakati
<c.yellow>forenziki, preden opravimo ta klic.

988
01:04:45,120 --> 01:04:50,000
<c.white>Torej vemo, da je Raymond verjel
<c.white>moč kričeče lobanje ...

989
01:04:51,160 --> 01:04:55,080
<c.white>..ker ni hotel svojega brata
<c.white>, da odstranite Billyja s kmetije.

990
01:04:55,120 --> 01:05:00,240
<c.white>Torej, če je bil Raymond vpleten
<c.white>v tem poslu z metamfetaminom,

991
01:05:00,280 --> 01:05:01,960
<c.white>ali ne bi tudi on verjel

992
01:05:02,000 --> 01:05:05,320
<c.white>to je roka slave
<c.white>bi skrival svoje zločine?

993
01:05:05,360 --> 01:05:06,600
<c.yellow>Kam greste s tem?

994
01:05:06,640 --> 01:05:09,040
<c.white>Raymond je imel sestavine
<c.white>narediti roko slave.

995
01:05:09,080 --> 01:05:13,120
<c.white>Torej, če ga najdemo,
<c.white>in če roka pripada Tommyju ...

996
01:05:13,160 --> 01:05:17,200
<c.yellow>Ah, to bi dokazal Raymond Carlisle
<c.yellow>je bil vpleten v Tommyjevo smrt. <c.white> Mm.

997
01:05:36,280 --> 01:05:37,640
<c.yellow>Ooh.

998
01:05:41,200 --> 01:05:44,920
<c.yellow>Hipotetično gledano, če ste
<c.yellow>prav, in ne rečem, da si,

999
01:05:44,960 --> 01:05:47,800
<c.yellow>se Raymond ne bi znebil roke
<c.yellow>ko se je odselil?

1000
01:05:47,840 --> 01:05:52,480
<c.white>Ne, ne, ščitilo ga je.
<c.white>Ne bi ga uničil.

1001
01:05:52,520 --> 01:05:55,120
<c.white>Zašel je v težave
<c.white>odžaganja moške roke,

1002
01:05:55,160 --> 01:05:56,760
<c.white>da bi ga varoval.

1003
01:05:56,800 --> 01:05:58,920
<c.yellow>OK, torej, kje je?

1004
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
<c.white>Skrito je.
<c.white>Skrito je tukaj nekje.

1005
01:06:01,680 --> 01:06:03,600
<c.yellow>Verjemi mi, bolj verjetno je

1006
01:06:03,640 --> 01:06:06,560
<c.yellow>verjetno ga je vrgel ven
<c.yellow>v sežigalnici zadaj,

1007
01:06:06,600 --> 01:06:08,680
<c.yellow>se je znebil dokazov
<c.yellow> preden je odšel.

1008
01:06:08,720 --> 01:06:09,800
<c.white>To je to.

1009
01:06:09,840 --> 01:06:11,600
<c.yellow>Kaj?
<c.white>Ogenj.

1010
01:06:18,120 --> 01:06:21,480
<c.white>Ta knjiga omenja dvorano v Leedsu
<c.white>kjer je bila odkrita roka slave

1011
01:06:21,520 --> 01:06:24,520
<c.white>v kotičku nad kaminom.

1012
01:06:24,560 --> 01:06:27,360
<c.white>Očitno,
<c.white>dim je prikril vonj.

1013
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
<c.yellow>Nadaljuj, torej.

1014
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
<c.white>V redu.

1015
01:07:05,640 --> 01:07:07,640
<c.yellow>To je pripadalo Dereku Carlislu.

1016
01:07:09,760 --> 01:07:12,840
<c.white>Torej je Derek zapustil Edendale
<c.white>brez ure ali denarnice.

1017
01:07:15,080 --> 01:07:17,080
<c.yellow>Mislim, da sploh ni odšel.

1018
01:07:24,800 --> 01:07:27,600
<c.white>V redu. Hvala, dr. Taylor.
<c.white>To je zelo koristno.

1019
01:07:29,760 --> 01:07:31,840
<c.white>Preizkusi še vedno potekajo,

1020
01:07:31,880 --> 01:07:35,720
<c.white>ampak ona pravi
<c.white>ostanki žrtve B

1021
01:07:35,760 --> 01:07:38,440
<c.white>ustreza starosti in postavi
<c.white> Dereka Carlisla.

1022
01:07:38,480 --> 01:07:41,680
<c.white>In izvedljivo je, da je samo on
<c.white>je tam spodaj že deset let.

1023
01:07:41,720 --> 01:07:45,800
<c.white>To je plitev grob,
<c.white>je vlažno, kar pospešuje razpadanje,

1024
01:07:45,840 --> 01:07:48,520
<c.white>in naredi okostje
<c.white> videti veliko starejši.

1025
01:07:48,560 --> 01:07:52,120
<c.yellow>Torej ne kakšen stoletni vojak
<c.yellow>ime Billy, torej?

1026
01:07:53,840 --> 01:07:56,040
<c.white>Nič od tega nima smisla.

1027
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
<c.white>Telo brez glave ne more pripadati
<c.white>Dereku Carlislu

1028
01:07:58,880 --> 01:08:01,520
<c.white>ker nam je povedal Palfreyman
<c.white>da mu je Derek dal glavo.

1029
01:08:01,560 --> 01:08:03,200
<c.white>ONA VZDIHNE

1030
01:08:04,560 --> 01:08:06,400
<c.yellow>Potem je samo ena razlaga.

1031
01:08:08,760 --> 01:08:10,280
<c.yellow>Palfreyman gotovo laže.

1032
01:08:13,440 --> 01:08:15,640
<c.cyan>Prav, torej, preden je vzel
<c.cyan>predčasna upokojitev,

1033
01:08:15,680 --> 01:08:19,240
<c.cyan>Roy Palfreyman je imel disciplinsko kazen
<c.cyan>zoper njega odprt primer.

1034
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
<c.white>Spomnim se govoric.
<c.white>Česa so ga spet obtožili?

1035
01:08:21,800 --> 01:08:24,480
<c.cyan>Zloraba pooblastil
<c.cyan>in kriminalno vedenje

1036
01:08:24,520 --> 01:08:27,360
<c.cyan>v zvezi z zakonom o podkupovanju iz leta 2010.

1037
01:08:27,400 --> 01:08:28,720
<c.yellow>Vedel sem, da je pokvarjen.

1038
01:08:28,760 --> 01:08:32,080
<c.white>To ne pomeni, da bi se prikril
<c.white>ampak umor. <c.yellow>Zakaj ne?

1039
01:08:32,120 --> 01:08:35,280
<c.yellow>Mogoče Raymond Carlisle
<c.yellow>je bil vreden truda.

1040
01:08:40,960 --> 01:08:43,000
<c.green>Je rekel: "To so arašidi,
<c.green>so brezplačne."

1041
01:08:43,040 --> 01:08:44,440
<c.white>SMEH

1042
01:08:44,480 --> 01:08:46,160
<c.green>Oh, gremo.

1043
01:08:46,200 --> 01:08:49,040
<c.green>Samo zato, ker sem upokojen,
<c.green>ne pomeni, da nisem zaposlen.

1044
01:08:49,080 --> 01:08:52,960
<c.yellow>Ja, tako izgledaš (!)
<c.white>Oprostite, ker vas ponovno motim.

1045
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
<c.white>Samo ena ali dve stvari
<c.white>moramo pojasniti.

1046
01:08:55,840 --> 01:08:57,080
<c.green>Kaj na primer?

1047
01:08:57,120 --> 01:09:00,440
<c.yellow>To imamo razlog, da verjamemo
<c.yellow>Derek Carlisle ni zapustil Edendale

1048
01:09:00,480 --> 01:09:02,840
<c.yellow>in da ti ni nikoli dal
<c.yellow>ta glava.

1049
01:09:02,880 --> 01:09:05,280
<c.green>Kako bi to ugotovil?
<c.green>Pokazal sem ti fotografijo.

1050
01:09:05,320 --> 01:09:07,840
<c.yellow>Mislim, lahko bi ga odstranil
<c.yellow>interneta, kolikor vemo.

1051
01:09:07,880 --> 01:09:10,160
<c.green>In zakaj bi nekaj naredil
<c.green>tako?

1052
01:09:10,200 --> 01:09:11,840
<c.yellow>Najdeno truplo brez glave
<c.yellow>v Tanglewoodu

1053
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
<c.yellow>ni bila neka relikvija
<c.yellow>iz preteklih generacij.

1054
01:09:14,080 --> 01:09:18,800
<c.yellow>Pokopan je bil pred približno desetimi leti,
<c.yellow>ob istem času, ko je Derek izginil.

1055
01:09:18,840 --> 01:09:21,080
<c.green>Torej?
<c.yellow>Tako je Raymond ubil svojega brata

1056
01:09:21,120 --> 01:09:22,920
<c.yellow>in nato plačati
<c.yellow>, da bi to pomagal prikriti?

1057
01:09:25,000 --> 01:09:26,720
<c.green>Kaj bi rekel tvoj oče
<c.green>za vse to, kajne?

1058
01:09:26,760 --> 01:09:30,440
<c.green>Obtoževanje kolega policaja.
<c.green>Brez dokazov, lahko dodam.

1059
01:09:30,480 --> 01:09:32,760
<c.white>Povedal bi ti
<c.white> za odgovor na vprašanje.

1060
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
<c.white>Daj no.

1061
01:09:33,880 --> 01:09:36,760
<c.white>Vaša etika ni prvič
<c.white>so bili pod vprašajem, kajne?

1062
01:09:36,800 --> 01:09:39,320
<c.white>Sklepam, da si skočil
<c.white> preden so vas potisnili.

1063
01:09:42,720 --> 01:09:44,920
<c.green>Se vam ne zdi
<c.green>pogrešate očitno?

1064
01:09:44,960 --> 01:09:47,000
<c.white>Hm? <c.green>Ne bi vam rekel
<c.green>kako opravljati svoje delo.

1065
01:09:48,760 --> 01:09:50,960
<c.white>V redu, potem nam posmehujte.

1066
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
<c.green>Oh, ne vem,

1067
01:09:52,840 --> 01:09:55,400
<c.green>par dobrih mladih
<c.green>policisti, kot ste vi,

1068
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
<c.green>Prepričan sem, da boš ugotovil
<c.green>na koncu, če delata skupaj.

1069
01:09:59,360 --> 01:10:01,720
<c.green>Navsezadnje
<c.green>Dve glavi sta boljši kot ena, hej?

1070
01:10:01,760 --> 01:10:04,880
<c.green>Zdaj, razen če nameravate
<c.green>da me aretiraš,

1071
01:10:04,920 --> 01:10:06,600
<c.green>Prosil te bom, da se izgubiš.

1072
01:10:06,640 --> 01:10:10,920
<c.white>Roy. <c.green>Hej, to je gospod Palfreyman
<c.green>zate, fant. Zdaj pa odjezi.

1073
01:10:21,560 --> 01:10:22,720
<c.white>GLOBOKO IZDIHNE

1074
01:10:24,680 --> 01:10:26,920
<c.white>Kaj misliš, da je potem mislil?

1075
01:10:26,960 --> 01:10:28,840
<c.yellow>Laže skozi zobe, očitno.

1076
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
<c.yellow>Samo dokazati moramo.

1077
01:10:33,520 --> 01:10:35,120
<c.white>Ne, imel je prav.

1078
01:10:36,720 --> 01:10:38,240
<c.white>Nekaj ​​nam manjka.

1079
01:10:40,800 --> 01:10:42,080
<c.white>Kaj pa zamujamo?

1080
01:10:52,120 --> 01:10:53,440
<c.white>TIHO SE SMEJI

1081
01:10:54,480 --> 01:10:56,120
<c.white>Bil sem norec.

1082
01:10:58,240 --> 01:11:00,000
<c.white>"Dve glavi sta boljši kot ena."

1083
01:11:01,720 --> 01:11:05,160
<c.white>Dve glavi sta boljši kot ena.
<c.white>Moramo se vrniti v Lowbridge.

1084
01:11:08,720 --> 01:11:11,480
<c.white>No, vseeno mi je
<c.white>o vaših protokolih.

1085
01:11:11,520 --> 01:11:12,840
<c.white> Gospod Carlisle?

1086
01:11:12,880 --> 01:11:15,160
<c.white>Gospod Carlisle,
<c.white>Radi bi pogledali naokoli,

1087
01:11:15,200 --> 01:11:17,440
<c.white>če se s tem strinjaš.
<c.green>Če ne želite, da ...

1088
01:11:17,480 --> 01:11:19,320
<c.yellow>Ja, no,
<c.yellow>dobili bi samo nalog, tako da...

1089
01:11:19,360 --> 01:11:22,360
<c.white>Ko si nam povedal, da te ne bo več
<c.white>kadar koli, kaj si mislil?

1090
01:11:23,560 --> 01:11:25,800
<c.green>Kot sem vam rekel,
<c.green>Raymond je prišel in odšel ...

1091
01:11:25,840 --> 01:11:28,000
<c.white>Minilo je 12 mesecev
<c.white>odkar si zapustil Tanglewood.

1092
01:11:28,040 --> 01:11:29,120
<c.white>Je tako?

1093
01:11:29,160 --> 01:11:30,960
<c.white>DC Fry, nam lahko poveste, kaj se zgodi

1094
01:11:31,000 --> 01:11:33,440
<c.white>ko odstranite kričečo lobanjo
<c.white>iz svojega doma, prosim?

1095
01:11:33,480 --> 01:11:35,680
<c.yellow>Ja, "preklet si, da umreš
<c.yellow>v letu".

1096
01:11:35,720 --> 01:11:37,600
<c.green>To je smešno.

1097
01:11:37,640 --> 01:11:41,520
<c.white>Gospod Carlisle, ali imamo vaše soglasje?
<c.white>preiskati to sobo?

1098
01:11:41,560 --> 01:11:44,640
<c.cyan>Naredi, kar hočeš.
<c.cyan>Nič ne bo spremenilo.

1099
01:11:48,480 --> 01:11:51,240
<c.yellow>Ali so stvari gospoda Carlisla
<c.yellow>shranjen drugje?

1100
01:11:51,280 --> 01:11:53,200
<c.green>Vse bi moralo biti tukaj.

1101
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
<c.green>S seboj ni prinesel veliko -

1102
01:11:54,960 --> 01:11:58,840
<c.green>samo nekaj oblačil,
<c.green>nekaj osebnih predmetov.

1103
01:11:58,880 --> 01:12:00,760
<c.yellow>Cooper!
<c.white>Da.

1104
01:12:00,800 --> 01:12:02,360
<c.yellow>Cooper.
<c.white>Ja?

1105
01:12:04,840 --> 01:12:06,680
<c.white>To bomo morali odpreti,
<c.white> Gospod Carlisle.

1106
01:12:06,720 --> 01:12:09,720
<c.white>Preden naredimo, je kaj
<c.white>bi nam radi povedali?

1107
01:12:11,520 --> 01:12:12,840
<c.white>Odpri.

1108
01:12:34,240 --> 01:12:37,240
<c.yellow>DCI Ben Cooper in Diane Fry
<c.yellow>intervju z Raymondom Carlislom

1109
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
<c.yellow>s pravnim zastopanjem.

1110
01:12:39,320 --> 01:12:42,000
<c.yellow>Končno, gospa Danielle Entwhistle
<c.yellow> je prisoten

1111
01:12:42,040 --> 01:12:44,920
<c.yellow>na zahtevo Raymonda Carlisla
<c.yellow>, da deluje kot ustrezna odrasla oseba.

1112
01:12:46,120 --> 01:12:47,200
<c.yellow>Nadaljujmo.

1113
01:12:47,240 --> 01:12:50,880
<c.yellow>Gospod Carlisle, za to imamo razlog
<c.yellow>verjamem, da je nezakonita proizvodnja

1114
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
<c.yellow> kristalnih metamfetaminov
<c.yellow>se je dogajalo na kmetiji Tanglewood.

1115
01:12:54,360 --> 01:12:57,240
<c.yellow>To bi bilo nekaj časa
<c.yellow>še vedno je bil v vaši lasti.

1116
01:12:57,280 --> 01:13:00,480
<c.white>JECLJA
<c.cyan>Sploh ne vem, kaj je to.

1117
01:13:00,520 --> 01:13:02,440
<c.white>COOPER VDIHNE

1118
01:13:02,480 --> 01:13:05,040
<c.white>Poskusimo z drugim, gospod Carlisle.

1119
01:13:06,480 --> 01:13:10,720
<c.white>Glava, ki smo jo našli v vaši sobi,
<c.white>komu je pripadal?

1120
01:13:13,360 --> 01:13:16,040
<c.yellow>Menimo, da so lobanjo našli
<c.yellow>iz tvoje sobe

1121
01:13:16,080 --> 01:13:18,360
<c.yellow>je pripadal tvojemu bratu,
<c.yellow>Derek Carlisle.

1122
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
<c.yellow>DNK testi so v teku
<c.yellow> za potrditev tega.

1123
01:13:21,240 --> 01:13:23,360
<c.white>Kako je umrl tvoj brat, Raymond?

1124
01:13:23,400 --> 01:13:27,440
<c.cyan>Zdrsnilo mu je na stopnicah,
<c.cyan>si je zlomil vrat.

1125
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
<c.cyan>Nisem bil nikjer blizu njega.

1126
01:13:29,560 --> 01:13:32,040
<c.yellow>Naši kolegi
<c.yellow>je opravil predhodni pregled

1127
01:13:32,080 --> 01:13:33,840
<c.yellow>najdene lobanje
<c.yellow> v vaši lasti.

1128
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
<c.yellow>Zlomi so
<c.yellow>na zadnjem delu

1129
01:13:35,960 --> 01:13:38,120
<c.yellow> desne temenske kosti,

1130
01:13:38,160 --> 01:13:40,280
<c.yellow>skladno z udarcem
<c.yellow>na zadnji strani glave

1131
01:13:40,320 --> 01:13:42,000
<c.yellow>s topim predmetom.

1132
01:13:44,120 --> 01:13:46,920
<c.white>Družine so lahko težke,
<c.white>ne morejo, Raymond?

1133
01:13:46,960 --> 01:13:50,960
<c.white>Tudi ljudje, ki naj bi ljubili
<c.white>drug drugemu lahko povzročita toliko bolečine.

1134
01:13:54,200 --> 01:13:57,200
<c.white>Zakaj nam ne poveš kaj
<c.white>se je res zgodilo tvojemu bratu?

1135
01:13:57,240 --> 01:13:59,080
<c.white>PRAVNIK ŠEPETA

1136
01:13:59,120 --> 01:14:01,760
<c.cyan>Ne, ne.
<c.white>JECLJA

1137
01:14:01,800 --> 01:14:03,040
<c.white>VDIHNE

1138
01:14:03,080 --> 01:14:07,480
<c.cyan>Ubil sem ga,
<c.cyan>ampak to je bila samoobramba.

1139
01:14:07,520 --> 01:14:10,760
<c.cyan>Rekel je, da gre po svojo pištolo.

1140
01:14:10,800 --> 01:14:16,680
<c.cyan>H-Rekel mi je, da ne bo prisiljen
<c.cyan>z lastne kmetije.

1141
01:14:16,720 --> 01:14:19,080
<c.cyan>Zagrabila me je panika.

1142
01:14:19,120 --> 01:14:21,960
<c.cyan>Udaril sem ga po glavi
<c.cyan>s ponvico.

1143
01:14:22,000 --> 01:14:24,600
<c.cyan>Zato sem ga pokopal na dvorišču.

1144
01:14:25,800 --> 01:14:27,160
<c.white>Razen glave.

1145
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
<c.cyan>Moral sem odpraviti prekletstvo.

1146
01:14:30,000 --> 01:14:34,160
<c.cyan>Stvari so bile slabe
<c.cyan>odkar se je Terry znebil Billyja.

1147
01:14:34,200 --> 01:14:35,840
<c.yellow>"Billy" je kričeča lobanja

1148
01:14:35,880 --> 01:14:39,080
<c.yellow>, ki se hrani na lastnini
<c.yellow>pred bratovo smrtjo?

1149
01:14:39,120 --> 01:14:42,960
<c.cyan>Tako je.
<c.cyan>Kmetija je potrebovala zaščito.

1150
01:14:45,160 --> 01:14:47,400
<c.yellow>Kaj pa mamila,
<c.yellow>Gospod Carlisle?

1151
01:14:47,440 --> 01:14:51,960
<c.cyan>Rekel mi je, da ustvarjamo
<c.cyan>naša lastna gnojila

1152
01:14:52,000 --> 01:14:56,040
<c.cyan>in pesticidi in podobno
<c.cyan>da prihranite denar.

1153
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
<c.white>Kdo ti je to povedal, Raymond?

1154
01:14:57,560 --> 01:15:00,440
<c.cyan>Oh, kako mu je ime?

1155
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
<c.cyan>E, Nikolaj.

1156
01:15:03,040 --> 01:15:07,840
<c.yellow>Ali vam je g. Nikolai Dudzik grozil,
<c.yellow>vas prisili k molku?

1157
01:15:07,880 --> 01:15:11,720
<c.cyan>Ne, ni bil slab fant.

1158
01:15:11,760 --> 01:15:14,720
<c.cyan>Samo poskušam ustvariti boljše življenje.

1159
01:15:16,080 --> 01:15:20,000
<c.cyan>Ne čisti pohlep, kot nekateri ljudje.

1160
01:15:21,960 --> 01:15:23,240
<c.white>Poskušali smo ugotoviti

1161
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
<c.white>zakaj bi vzel glavo
<c.white>s tabo, Raymond.

1162
01:15:25,360 --> 01:15:28,520
<c.white>Ker bi to pomenilo
<c.white>preklet si bil, kajne?

1163
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
<c.white>Umreti v enem letu,

1164
01:15:30,600 --> 01:15:34,520
<c.white>in da je kmetija prekleta,
<c.white>vaš družinski dom.

1165
01:15:34,560 --> 01:15:38,160
<c.white>Kdor koli drug, ki se preseli na kmetijo,
<c.white>ne bi želeli, da bi bili srečni.

1166
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
<c.white>Je tako?

1167
01:15:39,640 --> 01:15:41,080
<c.cyan>Št.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,960
<c.white>Zakaj si ga potem vzel, Raymond?

1169
01:15:43,000 --> 01:15:44,560
<c.cyan>B-Ker ...

1170
01:15:46,680 --> 01:15:48,560
<c.cyan>..on je moj brat.

1171
01:15:48,600 --> 01:15:50,960
<c.white>RAYMOND VSOPI

1172
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
<c.white>Hvala.

1173
01:16:05,640 --> 01:16:07,280
<c.white>FRY VZDIHNE

1174
01:16:07,320 --> 01:16:08,800
<c.white>No?

1175
01:16:08,840 --> 01:16:10,800
<c.yellow>Poslali so ga nazaj
<c.yellow> do Lowbridgea

1176
01:16:10,840 --> 01:16:12,720
<c.yellow>medtem ko se CPS odloči, kaj storiti
<c.yellow>z njim.

1177
01:16:14,040 --> 01:16:15,640
<c.yellow>Je kaj v PM za Tommyja Doyla?

1178
01:16:15,680 --> 01:16:20,160
<c.white>Ne, samo nekaj kosti se drobi
<c.white>zapestje, kjer manjka roka.

1179
01:16:20,200 --> 01:16:21,680
<c.yellow>Razcep?

1180
01:16:21,720 --> 01:16:25,200
<c.yellow>Mislim, to je vrsta poškodbe
<c.yellow>vidiš pri vojakih

1181
01:16:25,240 --> 01:16:28,120
<c.yellow>ali žrtve industrijskih nesreč.

1182
01:16:28,160 --> 01:16:31,680
<c.yellow>Možnosti so
<c.yellow>je izgubil roko v eksploziji

1183
01:16:31,720 --> 01:16:33,280
<c.yellow>med izdelovanjem metamfetamina v Tanglewoodu.

1184
01:16:33,320 --> 01:16:34,760
<c.white>No, tudi če bi,

1185
01:16:34,800 --> 01:16:37,920
<c.white>v to ne moremo biti prepričani
<c.white>to je bil vzrok smrti.

1186
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
<c.white>Toda morda je to razlog
<c.white>zakaj je Nikolaj vse zaprl.

1187
01:16:42,560 --> 01:16:45,880
<c.white>Nisem želel, da pridejo ljudje
<c.white>spraševanje.

1188
01:16:45,920 --> 01:16:48,880
<c.yellow>Kdo je torej ubil Nikolaja?
<c.yellow>Tekmovska tolpa?

1189
01:16:48,920 --> 01:16:51,320
<c.white>Ne, izpadel je iz igre.
<c.white>Ni smisla.

1190
01:16:57,080 --> 01:16:59,920
<c.white>Prav.
<c.white>VEČ PONOVNO IZDIHNE

1191
01:16:59,960 --> 01:17:02,880
<c.white>Zapomni si, ko je Raymond
<c.white>je govoril o Nikolaju?

1192
01:17:02,920 --> 01:17:06,000
<c.white>Rekel je, da ni požrešen,
<c.white>kot nekateri ljudje.

1193
01:17:07,240 --> 01:17:09,880
<c.white>Kaj če bi bil še kdo
<c.white>vpleten v laboratorij za metamfetamin

1194
01:17:09,920 --> 01:17:12,280
<c.white>ki ni hotel, da Nikolaj govori,

1195
01:17:12,320 --> 01:17:15,120
<c.white>kdo je vedel, da je bil Raymond aretiran?

1196
01:17:15,160 --> 01:17:18,760
<c.white>Zato dobijo odvetnika,
<c.white>odvetnik, ki si ga Raymond ne more privoščiti

1197
01:17:18,800 --> 01:17:21,360
<c.white>ker nima sorodnikov,
<c.white>nima denarja.

1198
01:17:23,440 --> 01:17:26,680
<c.white>KLEPETAJ ZUNAJ,
<c.white>AVTOMOBILSKE TRUBE ZVOČIJO

1199
01:17:26,720 --> 01:17:28,320
<c.white>Ne vem.

1200
01:17:37,320 --> 01:17:38,960
<c.white>Počakaj malo.

1201
01:17:40,120 --> 01:17:42,680
<c.white>ON SE POROHUJE
<c.white>Ne, ne more ...

1202
01:17:43,960 --> 01:17:45,520
<c.yellow>Kaj?
<c.white>Poglejte.

1203
01:17:50,800 --> 01:17:53,720
<c.yellow>To je malo več
<c.yellow>za prostovoljca.

1204
01:17:54,760 --> 01:17:56,720
<c.white>Preveč naporno, negovalec?

1205
01:17:56,760 --> 01:17:59,360
<c.yellow>Mislim, vsakič, ko smo se pojavili
<c.yellow>v domu za starejše,

1206
01:17:59,400 --> 01:18:01,240
<c.yellow>skušala se nas je znebiti.

1207
01:18:01,280 --> 01:18:04,000
<c.yellow>Ni želela, da brskamo naokoli,
<c.yellow>to je zagotovo.

1208
01:18:05,520 --> 01:18:06,760
<c.white>Sledi mi.

1209
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
<c.white>Trace, ali veš
<c.white>a Danielle Entwhistle,

1210
01:18:12,360 --> 01:18:13,760
<c.white>dela v Lowbridgeu?

1211
01:18:13,800 --> 01:18:16,680
<c.cyan>Danielle? Oh, Danni, ja.

1212
01:18:16,720 --> 01:18:20,520
<c.cyan>Naš Jimmy jo je videl leta nazaj.
<c.cyan>Seveda, preden se je poročila.

1213
01:18:20,560 --> 01:18:22,520
<c.white>Torej je Entwhistle njeno zakonsko ime?

1214
01:18:23,560 --> 01:18:27,080
<c.cyan>Ja. Ona bi bila Danielle...

1215
01:18:28,520 --> 01:18:29,520
<c.cyan>..Barcroft.

1216
01:18:29,560 --> 01:18:31,720
<c.white>Hči Alexa Barcrofta.
<c.white>Hvala, Trace.

1217
01:18:31,760 --> 01:18:32,840
<c.cyan>Prav.

1218
01:18:34,160 --> 01:18:39,240
<c.green>Torej mislite, da je Alex Barcroft
<c.green>mojster za laboratorijem za metamfetamin,

1219
01:18:39,280 --> 01:18:41,760
<c.green>in da je najel Dudzika, da ga vodi?

1220
01:18:41,800 --> 01:18:43,480
<c.white>Točno to, gospod.

1221
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
<c.white>Po besedah upravitelja
<c.white>na Lowbridgeu,

1222
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
<c.white>Danielle je začela delati prostovoljno

1223
01:18:48,080 --> 01:18:50,440
<c.white>samo po Raymondu Carlislu
<c.white>je prišel tja,

1224
01:18:50,480 --> 01:18:52,800
<c.white> je rekel, da je očetov
<c.white>uspešno poslovanje

1225
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
<c.white>ji je dovolil, da nekaj vrne
<c.white>skupnosti.

1226
01:18:55,280 --> 01:18:57,360
<c.yellow>Takoj se je prijela
<c.yellow>Raymondu,

1227
01:18:57,400 --> 01:18:58,720
<c.yellow>mu je namenil veliko pozornosti.

1228
01:18:58,760 --> 01:19:00,520
<c.yellow>Zdaj mislimo
<c.yellow>je bila prvotno poslana tja

1229
01:19:00,560 --> 01:19:01,880
<c.yellow>njen oče za ženina Raymonda,

1230
01:19:01,920 --> 01:19:04,000
<c.yellow>saj veste, prepričati ga
<c.yellow>, da jim prodam kmetijo Tanglewood.

1231
01:19:04,040 --> 01:19:05,960
<c.green>No, sem si mislil
<c.green>za to je bil denar -

1232
01:19:06,000 --> 01:19:07,520
<c.green>prva zavrnitev nakupa kmetije.

1233
01:19:07,560 --> 01:19:09,440
<c.yellow>To nam je povedal Alex Barcroft.

1234
01:19:09,480 --> 01:19:12,240
<c.yellow>Zdaj verjamemo
<c.yellow>ta plačila so bila v resnici podkupnine

1235
01:19:12,280 --> 01:19:15,240
<c.yellow>, da mu dovoli
<c.yellow>za proizvodnjo meta na Tanglewoodu.

1236
01:19:15,280 --> 01:19:17,760
<c.cyan>Ne vem.
<c.cyan>Mislim, zakaj ne bi uporabil lastne kmetije?

1237
01:19:18,920 --> 01:19:21,440
<c.white>Proizvodnja meta
<c.white>onesnažuje zemljo.

1238
01:19:21,480 --> 01:19:23,800
<c.white>Strupi se izpirajo v zemljo.

1239
01:19:23,840 --> 01:19:26,600
<c.white>Povedi takole - ne bi
<c.white> ga želite na svojem vrtu.

1240
01:19:26,640 --> 01:19:28,840
<c.yellow>Preveril sem Alexa Barcrofta
<c.yellow>računi podjetja,

1241
01:19:28,880 --> 01:19:30,600
<c.yellow>in ustvari več dohodka
<c.yellow>na deželo

1242
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
<c.yellow>kot katera koli druga kmetija v okrožju.

1243
01:19:33,160 --> 01:19:35,600
<c.yellow>Mislimo, da je pral
<c.yellow>denar od mamil na njegovi kmetiji

1244
01:19:35,640 --> 01:19:37,440
<c.yellow>in uporabil ta denar
<c.yellow> za nakup Tanglewooda.

1245
01:19:37,480 --> 01:19:39,920
<c.green>Ampak to je vse naključno.

1246
01:19:39,960 --> 01:19:42,400
<c.green>Mislim, imaš
<c.green>karkoli konkretnega?

1247
01:19:42,440 --> 01:19:45,080
<c.white>Naj imamo nalog za preiskavo
<c.white>za kmetijo gospoda Barcrofta.

1248
01:19:45,120 --> 01:19:47,920
<c.white>Potem vam bomo nekaj našli,
<c.white>gospod... <c.green>Ne. št.

1249
01:19:47,960 --> 01:19:49,720
<c.white>HITCHENS VZDIHNE

1250
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
<c.green>Zakoličite kmetijo.

1251
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
<c.green>In če se kam premakne,
<c.green>sledite mu.

1252
01:19:53,040 --> 01:19:55,360
<c.green>Dam ti 48 ur, da prideš gor
<c.green>z nekaj dejanskimi dokazi.

1253
01:19:55,400 --> 01:19:56,400
<c.white>Da, gospod.

1254
01:20:07,760 --> 01:20:09,200
<c.white>Želite, da prevzamem vodenje?
<c.white>za malo?

1255
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
<c.yellow>Ne, ne. v redu sem.
<c.white>Prav.

1256
01:20:14,640 --> 01:20:16,200
<c.white>Ne pogrešate Leedsa?

1257
01:20:17,480 --> 01:20:19,800
<c.yellow>Ja in ne.
<c.white> Mm.

1258
01:20:22,800 --> 01:20:24,840
<c.yellow>Pogrešam trgovine.

1259
01:20:24,880 --> 01:20:27,120
<c.yellow>Ne, pogrešam možnost
<c.yellow>, da dobim hrano, ki jo želim

1260
01:20:27,160 --> 01:20:28,800
<c.yellow>kadar hočem.

1261
01:20:28,840 --> 01:20:31,120
<c.yellow>In res pogrešam
<c.yellow>pravilno ocvrt piščanec.

1262
01:20:31,160 --> 01:20:32,240
<c.white>HIHIHATI SE

1263
01:20:34,000 --> 01:20:35,720
<c.white>Kaj pa družina? prijatelji?

1264
01:20:37,440 --> 01:20:40,280
<c.yellow>Ne, jaz... sam sem v redu.
<c.white>Prav.

1265
01:20:40,320 --> 01:20:41,680
<c.white>Pošteno.

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,840
<c.yellow>Aja, zdaj sem pa res lačen.

1267
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
<c.white>COOPER SE SMEJI
<c.white>Ja, jaz tudi.

1268
01:20:50,400 --> 01:20:52,760
<c.yellow>Poglej! On se premika.

1269
01:20:57,920 --> 01:20:59,400
<c.white>MOTOR SE ZAGNE

1270
01:21:21,400 --> 01:21:25,160
<c.white>To je slepa ulica.
<c.yellow>Nekam mora iti.

1271
01:21:26,280 --> 01:21:27,480
<c.yellow>Kaj delaš?

1272
01:21:28,720 --> 01:21:29,960
<c.yellow>Kaj delaš?

1273
01:21:30,000 --> 01:21:31,960
<c.white>Grem peš.
<c.white>Ne želim, da vidi, da prihajamo.

1274
01:21:32,000 --> 01:21:33,720
<c.yellow>Ali ne bi smeli poklicati
<c.yellow>za prvo varnostno kopijo?

1275
01:21:33,760 --> 01:21:35,040
<c.white>Pojdiva pogledat.

1276
01:21:35,080 --> 01:21:38,240
<c.white>Hitchensa ne želite spraviti ven
<c.white>njegova postelja ob tej uri zjutraj.

1277
01:22:01,640 --> 01:22:03,280
<c.yellow>Mesto je videti zapuščeno.

1278
01:22:03,320 --> 01:22:05,480
<c.white>Poklonimo se,
<c.white>ja?

1279
01:22:54,240 --> 01:22:55,320
<c.yellow>Joj.

1280
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
<c.yellow>Verjetno je sem preselil laboratorij za metamfetamin
<c.yellow>po eksploziji v Tanglewoodu.

1281
01:23:00,240 --> 01:23:01,280
<c.white>Vpokličimo.

1282
01:23:01,320 --> 01:23:03,200
<c.cyan>Odložite telefon.

1283
01:23:04,840 --> 01:23:06,120
<c.cyan>Oba.

1284
01:23:12,800 --> 01:23:14,360
<c.white>Kakšen je načrt, Danielle?

1285
01:23:18,120 --> 01:23:19,800
<c.cyan>Greva na sprehod.

1286
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
<c.cyan>Tam zgoraj.

1287
01:23:27,760 --> 01:23:29,280
<c.cyan>Ob steni.

1288
01:23:35,440 --> 01:23:39,000
<c.white>Danielle, karkoli
<c.white>vaš oče vas je vpletel v

1289
01:23:39,040 --> 01:23:40,800
<c.white>tega ti ni treba narediti, veš.

1290
01:23:40,840 --> 01:23:42,200
<c.cyan>Oče?!

1291
01:23:43,360 --> 01:23:45,960
<c.cyan>Misliš, da ima domišljijo
<c.cyan>za vse to?

1292
01:23:47,000 --> 01:23:51,440
<c.cyan>Če bi bilo odvisno od njega, bi še vedno
<c.cyan>živeti od vladnih podarkov.

1293
01:23:51,480 --> 01:23:53,480
<c.white>Pravite
<c.white>je bila vse to tvoja ideja?

1294
01:23:53,520 --> 01:23:55,440
<c.cyan>Imenujte to diverzifikacija.

1295
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
<c.cyan>Bilo je to ali bankrot.

1296
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
<c.cyan>Tukaj gradim prihodnost!

1297
01:24:01,880 --> 01:24:05,360
<c.cyan>In tega ti ne bom dovolil vzeti
<c.cyan>od mene.

1298
01:24:05,400 --> 01:24:06,680
<c.white>Danielle ...

1299
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
<c.white>Danielle, poslušaj me.
<c.white>Razmislite o tem, kaj počnete.

1300
01:24:11,320 --> 01:24:13,320
<c.white>Ne boš ubil
<c.white>dva policista.

1301
01:24:13,360 --> 01:24:17,160
<c.cyan>Kaj je alternativa? zapor?

1302
01:24:17,200 --> 01:24:19,360
<c.cyan>Vem, da tega nisi prijavil.

1303
01:24:20,400 --> 01:24:22,160
<c.cyan>Ko vas ni več,

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,840
<c.cyan>Imeli bomo čas za čiščenje
<c.cyan>in počisti.

1305
01:24:25,880 --> 01:24:27,880
<c.green>Danielle!
<c.white>DANIELLE GASPS

1306
01:24:27,920 --> 01:24:30,120
<c.white>Premakni se!

1307
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
<c.white>Pojdi, pojdi, pojdi. pojdi

1308
01:24:33,840 --> 01:24:36,480
<c.white>Razdelite se! Razdelite se!
<c.white>Skrij se tam. Skrij se tja.

1309
01:24:36,520 --> 01:24:37,560
<c.white>Odtegnil ga bom stran.

1310
01:24:37,600 --> 01:24:39,880
<c.white>Poklical boš pomoč, kajne?
<c.yellow>Ja.

1311
01:24:39,920 --> 01:24:42,680
<c.green>Poberi se od tu, Danielle.

1312
01:24:42,720 --> 01:24:43,720
<c.white>Argh!

1313
01:25:01,600 --> 01:25:03,280
<c.green>Ne moreš teči večno.

1314
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
<c.white>PLASTIČNE PLOŠČE ŠESTIJO

1315
01:25:23,120 --> 01:25:24,560
<c.white>VRATA SE ODPREJO,
<c.white>ZAPRE

1316
01:25:38,080 --> 01:25:39,960
<c.green>Ni izhoda, fant.

1317
01:25:41,680 --> 01:25:42,960
<c.white>Sranje!

1318
01:25:44,000 --> 01:25:45,960
<c.green>Lahko bi tudi končali s tem.

1319
01:25:47,880 --> 01:25:49,120
<c.white>Alex ...

1320
01:25:51,000 --> 01:25:53,800
<c.green>Ne morem ti dovoliti, da daš mojo deklico
<c.green>v zaporu.

1321
01:25:53,840 --> 01:25:56,680
<c.white>Prosim, jaz sem policist.

1322
01:25:56,720 --> 01:25:59,520
<c.white>Prosim. Tega vam ni treba storiti.

1323
01:26:01,120 --> 01:26:04,960
<c.green>Sami ste si nakopali to,
<c.green>mladi Cooper.

1324
01:26:05,000 --> 01:26:06,200
<c.white>STREL

1325
01:26:19,320 --> 01:26:21,000
<c.white>Torej nisi poklical podpore.

1326
01:26:21,040 --> 01:26:23,000
<c.yellow>Zmotil sem se.

1327
01:26:28,760 --> 01:26:30,160
<c.yellow>Podaj mi svoje lisice.

1328
01:26:31,440 --> 01:26:32,600
<c.white>Kje so vaši?

1329
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
<c.white>KRIČANJE NA DALJAVO

1330
01:26:36,640 --> 01:26:39,000
<c.white>ONA KRIČA

1331
01:26:43,080 --> 01:26:45,320
<c.yellow>Vemo, da je bil Tommy Doyle uporabnik.

1332
01:26:45,360 --> 01:26:47,720
<c.yellow>Ali si je pomagal
<c.yellow>na nekaj blaga?

1333
01:26:47,760 --> 01:26:50,160
<c.yellow>In čutili ste potrebo po ustvarjanju
<c.yellow>primer njega?

1334
01:26:51,200 --> 01:26:54,240
<c.cyan>Brez komentarja.
<c.white>Malo srednjeveško, kajne?

1335
01:26:54,280 --> 01:26:56,960
<c.white>Moškemu odrezati roko
<c.white>za krajo.

1336
01:26:57,000 --> 01:26:58,760
<c.green>Brez komentarja.

1337
01:26:58,800 --> 01:27:01,240
<c.yellow>Vemo, da je bila glavna Danielle.

1338
01:27:01,280 --> 01:27:03,440
<c.yellow>Ali je odobrila umor
<c.yellow> Tommyja Doyla?

1339
01:27:03,480 --> 01:27:05,760
<c.green>Ne, to je bila nesreča.

1340
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
<c.green>Ne ...

1341
01:27:07,040 --> 01:27:10,080
<c.green>Fant, postal je nepreviden.

1342
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
<c.green>Kad se je pregrela.

1343
01:27:11,800 --> 01:27:14,680
<c.green>Eksplodiralo je
<c.green>in mu odpihnil roko.

1344
01:27:16,240 --> 01:27:18,960
<c.green>Izkrvavel je pred vsemi
<c.green>bi lahko poklical rešilca.

1345
01:27:19,000 --> 01:27:21,640
<c.white>To ne pomeni, da ni odgovorna.

1346
01:27:21,680 --> 01:27:23,800
<c.green>Nikolaj ga je pokopal.

1347
01:27:23,840 --> 01:27:26,200
<c.white>Ni čudno, da se je ohladil.

1348
01:27:26,240 --> 01:27:28,440
<c.white>Veš,
<c.white>puško, s katero si nam grozil

1349
01:27:28,480 --> 01:27:31,320
<c.white>je bil iste vrste
<c.white>kot tisti, ki je ubil gospoda Dudzika.

1350
01:27:32,600 --> 01:27:34,400
<c.white>Nisem mogel dovoliti, da te izda,
<c.white>bi lahko?

1351
01:27:35,560 --> 01:27:39,480
<c.white>Edino vprašanje je -
<c.white>kdo je potegnil sprožilec?

1352
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
<c.cyan>Brez komentarja.

1353
01:27:41,280 --> 01:27:44,080
<c.yellow>Forenziki lahko delajo čudeže,
<c.yellow>Danielle.

1354
01:27:44,120 --> 01:27:47,160
<c.yellow>Ostanki strelnega orožja na koži in oblačilih.

1355
01:27:48,800 --> 01:27:53,320
<c.green>Danielle o tem ni vedela ničesar.
<c.green>Bil sem jaz. Ustrelil sem ga.

1356
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
<c.cyan>To ti je povedal, kajne?

1357
01:27:58,000 --> 01:27:59,720
<c.cyan>V redu.

1358
01:27:59,760 --> 01:28:02,440
<c.cyan>Hotel je
<c.cyan>za to poskrbi sam,

1359
01:28:02,480 --> 01:28:04,800
<c.cyan>postane koristen.

1360
01:28:04,840 --> 01:28:06,880
<c.cyan>Kaj je zdaj pomembno?

1361
01:28:06,920 --> 01:28:10,800
<c.cyan>Veš, enaki smo
<c.cyan>kot vsaka druga kmetija tam zunaj -

1362
01:28:10,840 --> 01:28:12,800
<c.cyan>poskušam preživeti.

1363
01:28:13,880 --> 01:28:16,640
<c.green>Mi smo utripajoče srce
<c.green>te krvave države,

1364
01:28:16,680 --> 01:28:20,480
<c.green>in bi nas imeli
<c.green>na kolenih prosimo za ostanke

1365
01:28:20,520 --> 01:28:23,720
<c.green>ali spreminjanje naših kmetij
<c.green>v preklete ekološke rezervate.

1366
01:28:26,000 --> 01:28:27,920
<c.yellow>Mislim, da je to vse, kar potrebujemo za zdaj.

1367
01:28:31,000 --> 01:28:32,240
<c.white>TRACY: <c.green>Hej, hej.

1368
01:28:33,760 --> 01:28:35,160
<c.green>Hej.
<c.white>MAN: <c.cyan>Bravo, vidva.

1369
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
<c.white>MAN: <c.yellow>Dobro opravljeno.
<c.white>ŽENSKA: <c.cyan>Dobro opravljeno, fantje.

1370
01:28:36,840 --> 01:28:41,080
<c.green>Identificirani dve skrivnostni trupli,
<c.green>rešene tri nezakonite smrti,

1371
01:28:41,120 --> 01:28:43,720
<c.green>in glavna operacija za droge uničena.

1372
01:28:43,760 --> 01:28:47,560
<c.green>Vidva sta dobra ekipa.
<c.green>Dobro opravljeno.

1373
01:28:47,600 --> 01:28:51,280
<c.yellow>Hvala, gospod.
<c.white>Hvala.

1374
01:28:53,000 --> 01:28:55,320
<c.green>Sin tvojega očeta.
<c.white>Hvala.

1375
01:29:04,680 --> 01:29:07,360
<c.white>COOPER IZDIHNE
<c.white>Načrtujete ostati?

1376
01:29:07,400 --> 01:29:09,320
<c.yellow>Zakaj ne?

1377
01:29:09,360 --> 01:29:11,640
<c.yellow>Lahko bi si omislil hujše kraje
<c.yellow>biti nameščen.

1378
01:29:16,040 --> 01:29:18,840
<c.yellow>Bilo je pogumno
<c.yellow>kaj si naredil tam zadaj.

1379
01:29:18,880 --> 01:29:20,400
<c.yellow>Tvoj oče bi bil ponosen.

1380
01:29:20,440 --> 01:29:22,000
<c.white>Tega ne vem.

1381
01:29:22,040 --> 01:29:24,720
<c.white>Z mene je strgal trak
<c.white>ker niste najprej poklicali rezervne kopije,

1382
01:29:24,760 --> 01:29:26,240
<c.white>kot ste rekli, bi morali.

1383
01:29:27,360 --> 01:29:28,960
<c.white>Ampak hvala.

1384
01:29:29,000 --> 01:29:30,520
<c.white>OBROČKI ZA MOBILNE

1385
01:29:31,840 --> 01:29:33,560
<c.white>Tega ne boš razumel?

1386
01:29:33,600 --> 01:29:35,600
<c.yellow>Ne, verjetno je
<c.yellow>samo moj stari partner

1387
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
<c.yellow>preverjam, da nisem bil poteptan
<c.yellow>do smrti zaradi krave še.

1388
01:29:39,720 --> 01:29:42,440
<c.yellow>Pint?
<c.white>E, ne, nocoj ne.

1389
01:29:42,480 --> 01:29:44,520
<c.white>Moral bi preveriti mamo,
<c.white>ampak hvala.

1390
01:29:45,640 --> 01:29:47,640
<c.yellow>Pozdravi me.
<c.white>Ustreza.

1391
01:29:50,160 --> 01:29:52,760
<c.white>Se vidiva jutri, kajne?
<c.yellow>Adijo.

1392
01:30:02,680 --> 01:30:03,880
<c.white>Mama?

1393
01:30:40,720 --> 01:30:42,960
<c.white>GLOBOKO IZDIHNE

1394
01:31:25,960 --> 01:31:27,800
<c.white>OBROČKI ZA MOBILNE

1395
01:31:35,800 --> 01:31:37,600
<c.white>ZVONJENJE SE NADALJUJE

1396
01:31:39,440 --> 01:31:41,080
<c.white>ONA VZDIHNE

1397
01:31:43,880 --> 01:31:45,760
<c.white>OPOZORILO O SPOROČILU,
<c.white>MOBILNI BRENKI